1 00:01:01,000 --> 00:01:04,504 7. detsembril 1941 keiserlik jaapanlane mereväe lennuk rünnati üllatusena - 2 00:01:05,129 --> 00:01:08,466 Ameerika Ühendriikide mereväebaasi pärlisse sadamas ja tõmbas pahaaimamatu 3 00:01:08,884 --> 00:01:11,094 Ameerika järgi II maailmasõjani. 4 00:01:11,386 --> 00:01:13,131 Ameeriklased olid uimastatud, šokeeritud 5 00:01:13,156 --> 00:01:14,831 ja sellest kohkunud Kataloonia invasioonist. 6 00:01:15,015 --> 00:01:16,812 Läänerannikul paranoia haaras kogu 7 00:01:16,837 --> 00:01:18,752 elanikkonnale, kodanikele olles veendunud, - 8 00:01:19,020 --> 00:01:22,106 et California oleks jaapanlaste järgmine sihtmärk. 9 00:01:23,149 --> 00:01:26,570 Juhtima pandi kindralmajor Joseph W. Stilwell Lõuna-California kaitse. 10 00:01:27,320 --> 00:01:29,014 Armee ja merevägi ühikuid võeti 11 00:01:29,039 --> 00:01:30,890 kasutamiseks ja õhutõrjepatareidele oli hõivatud. 12 00:01:31,408 --> 00:01:34,119 Rahvastikukaitse hakkas tegutsema. 13 00:01:34,328 --> 00:01:37,582 Esimest korda pärast kodusõda Ameeriklased olid valmis kaitsma - 14 00:01:37,707 --> 00:01:41,127 oma kodumaa vaenlase vastu, mis igal pool oli oodata rünnakut, - 15 00:01:41,377 --> 00:01:43,630 igal ajal ja mis tahes viisil mis tahes jõuga. 16 00:01:52,973 --> 00:01:55,476 Subtiitrite versiooni number: 1.3 Kuupäev: 03.07.2005. 17 00:01:56,310 --> 00:02:00,481 Selle alapealkirja pakuvad ka: WWW.DIVXFINLAND.ORG 18 00:02:00,690 --> 00:02:05,195 Tõlge: IsoD, Dille, Otukka, Mahatma, DonMeduza, Cromwell 19 00:02:05,403 --> 00:02:08,532 Korrektuur SteveMaxi poolt 20 00:02:08,866 --> 00:02:12,828 Põhja-California rannik. Pühapäeval, 13. detsembril 1941, kell 7.01. 21 00:04:57,466 --> 00:05:01,095 Peame tagasi pöörduma. Meie oleme liiga kaugel Ameerika territoriaalvetes. 22 00:05:02,346 --> 00:05:03,764 Kapten von Kleinschmidt, - 23 00:05:03,973 --> 00:05:08,311 vaatlejana sul ei ole õigus minu tellimusi kahtluse alla seada! 24 00:05:08,812 --> 00:05:12,941 Meie eesmärk on tähistada oma mereväe võite et hävitada midagi Ameerika mandrilt. 25 00:05:13,275 --> 00:05:17,571 Kas sa arvad, et suudad nende mereväe hävitada? laevad Los Angelese sadamas? 26 00:05:18,030 --> 00:05:20,631 Meie keiserlikud jõud on nende omad juba hävitanud 27 00:05:20,656 --> 00:05:23,310 tema laevastik kuus päeva siis Pearl Harboris. 28 00:05:23,703 --> 00:05:26,414 Asub Los Angeleses midagi uhket hävitada? 29 00:05:29,626 --> 00:05:31,837 Hollywood on sisemaal. 30 00:05:33,338 --> 00:05:38,469 Aga löök Los Angelese südamesse heidutaks ameeriklaste võitlustahet. 31 00:05:40,680 --> 00:05:42,553 See meeskond ei leia kunagi Hollywoodi. 32 00:05:42,578 --> 00:05:44,625 Ma kahtlen, et nad seda teevad isegi tagasi Jaapanisse. 33 00:05:48,188 --> 00:05:51,483 Kursus Los Angelesesse. Valmistuge sukeldumiseks. 34 00:08:01,583 --> 00:08:05,796 Parem unusta see naine ja keskendu tööle või me ei pääse siit kunagi välja. 35 00:08:06,171 --> 00:08:07,965 See sõda on kestnud juba kümme aastat. 36 00:08:08,048 --> 00:08:10,134 Jaapid olid Mandžuurias juba 1931. aastal, - 37 00:08:10,218 --> 00:08:12,345 Itaallased Etioopias 1935, - 38 00:08:12,428 --> 00:08:14,145 ja kotid on välksõda kuidagi vallutatud 39 00:08:14,170 --> 00:08:16,081 Euroopa turismisihtkohad viimased kolm aastat. 40 00:08:16,141 --> 00:08:17,637 Eelmisel aastal Aafrikas koos kindral O'Connori ja 41 00:08:17,662 --> 00:08:19,102 oma Briti tankidega kaks kuud möödas, - 42 00:08:19,144 --> 00:08:22,189 vallutada Liibüa ja Rommel Selle tagasi saamiseks kulus 12 päeva. 43 00:08:22,356 --> 00:08:24,900 Jeesus! Vaata seda segadust! 44 00:08:24,984 --> 00:08:27,987 Peaksite nõusid kuivatama. Las see tuleb siia. 45 00:08:28,029 --> 00:08:31,950 Ma pistan selle sulle tagumikku. Mida sa häda? Vaadake neid roogasid. 46 00:08:31,991 --> 00:08:35,328 - Isa, Wally torkas mind... - Neetud Wally! Vaata ka need üle! 47 00:08:35,620 --> 00:08:39,291 Tõesti head munad. Mida kuradit kas sind häirib, kui toidu ära viskad? 48 00:08:39,374 --> 00:08:42,586 Pange see tagasi pliidile. Teeme selle nende poiste jaoks soojaks. 49 00:08:42,711 --> 00:08:46,340 Hävitame need enne, kui nad seda teevad seda kellelegi teisele pakkuda. 50 00:08:48,759 --> 00:08:51,012 Kui te seda ei lõpeta Playboyga möllamas, - 51 00:08:51,054 --> 00:08:53,515 saate lõpuks plaadi, mis seda ei tee saate jukeboxis mängida. 52 00:08:53,556 --> 00:08:55,475 - Aga isa... - Ma ei ole su isa! 53 00:08:55,517 --> 00:08:58,854 Isa, ma olen terve nädala harjutanud. Käin tantsutunde. 54 00:08:58,896 --> 00:09:02,024 Ma olen teie tantsu näinud. Sellest pole midagi. 55 00:09:02,107 --> 00:09:03,776 Anna see mulle. 56 00:09:04,110 --> 00:09:07,196 Millal sa mäletad, kellelt pool jõge tuled, poeg? 57 00:09:07,238 --> 00:09:09,782 - Me vajame rohkem kohvi! - Tulemas. 58 00:09:11,743 --> 00:09:14,120 Puhasta see ära! 59 00:09:20,711 --> 00:09:23,005 Mis viga? Sipelgad püksis? 60 00:09:23,047 --> 00:09:26,509 - Ma harjutan tantsusamme. - Tantsusammud? 61 00:09:28,052 --> 00:09:30,305 Kas teil on põhjust tantsida? 62 00:09:30,388 --> 00:09:32,724 - Võib-olla on. - Võib-olla on? 63 00:09:33,058 --> 00:09:36,979 Nüüd käib sõda. ma tahan kas sa tead, miks sa mundris ei ole? 64 00:09:37,020 --> 00:09:39,315 Ma tahan teada, miks sa tantsid laudade ümber? 65 00:09:39,398 --> 00:09:42,777 - Ma tahan teada, miks sa ei ole sõjaväes? - Sest ma ei võta teistelt korraldusi vastu. 66 00:09:42,818 --> 00:09:44,362 Oh raske? 67 00:09:47,282 --> 00:09:50,452 Kas kõik on korras? Mul on väga kahju. 68 00:09:50,493 --> 00:09:53,956 - Mul on väga kahju. - Sa ajasid mu mundril muna sassi. 69 00:09:53,997 --> 00:09:56,500 - Mul on väga kahju. - Ma vihkan mune. 70 00:09:56,542 --> 00:09:59,962 - Munad on terved. - Ma ei talu neid, ma vihkan neid. 71 00:10:00,004 --> 00:10:02,965 - Wally! - Ettevaatust, tal on puus! 72 00:10:06,845 --> 00:10:10,849 - Las see olla, Sitarski. Säästke see japside jaoks. - Kurat, vaata seda idiooti. 73 00:10:10,932 --> 00:10:13,060 Igaüks, kes kasutab selline särk on raha kerjamine. 74 00:10:13,101 --> 00:10:17,189 Ta on ameeriklane, Sitarski. Me ei taha näha ameeriklasi omavahel võitlemas. 75 00:10:17,231 --> 00:10:21,611 Ma ei talu seda. Ei siin ega kuskil. No mahlaimejad on söödud, mine ära. 76 00:10:22,195 --> 00:10:25,824 - Kas sinuga on kõik korras? - Sa ei anna talle jootraha? 77 00:10:25,865 --> 00:10:29,327 - Pole hullu, ma ei vaja teie näpunäiteid. - Ma arvan, et sa vajad seda. 78 00:10:29,369 --> 00:10:32,122 Vabane sellest särgist. See on maitsetu. 79 00:10:32,247 --> 00:10:34,667 Kiirustage! Puhastage põrandad, nagu ma ütlesin! 80 00:10:34,750 --> 00:10:37,336 Põrandaid pole kümme aastat pestud. Mul kulub terve öö. 81 00:10:37,420 --> 00:10:40,506 Mind ei huvita üldse isegi kui selleks kulub 20 aastat. Alusta puhastamist. 82 00:10:40,548 --> 00:10:42,759 Ta ei saa täna töötada. Täna on tema suur õhtu. 83 00:10:42,842 --> 00:10:45,720 - Täna on Jitterbugi võistlus. - Jitterbug? See tuli mulle meelde. 84 00:10:45,762 --> 00:10:47,681 Tapa prussakad jahukottidest. 85 00:10:47,722 --> 00:10:51,435 Isa, ta ei saa töötada ta peab tantsima. 86 00:10:52,102 --> 00:10:54,438 Isa, isa! Sa ei saa seda teha! 87 00:10:54,521 --> 00:10:58,609 Ma teen kõike! Ma pean saama raha endale ülikonna hankimiseks! 88 00:10:58,651 --> 00:11:02,447 Sa lihtsalt võta ülikond varastamise teel. Kustutama. 89 00:11:05,450 --> 00:11:08,620 See, mis laulmisega kaasneb, käib ka vilistamisega. 90 00:11:08,870 --> 00:11:11,832 Hei, kas sa arvad, et see peatab mind? 91 00:11:11,957 --> 00:11:15,670 Miski ei takista mul olemast Betty Douglasega täna õhtul. 92 00:11:17,463 --> 00:11:19,298 - Miss Fitzroy? - Jah, Betty? 93 00:11:19,424 --> 00:11:22,761 Kas see tähendab, et me ei saa tantsid täna tsiviilelanikega? 94 00:11:23,470 --> 00:11:25,555 Kindlasti. 95 00:11:25,931 --> 00:11:29,977 Rangelt võttes ei ole tsiviilisikud seda teinud selle hoonega pole enam midagi pistmist. 96 00:11:30,102 --> 00:11:34,857 Maailm muutub ja ka meie oma peab sellega muutuma. 97 00:11:34,941 --> 00:11:37,318 Mundris mehed on ainult üks asi... 98 00:11:37,360 --> 00:11:40,530 Ma ei taha enam kuulda mitte sõnagi teie sündsuse kohta. 99 00:11:40,572 --> 00:11:43,909 Tahe võidelda, see on oluline. 100 00:11:44,409 --> 00:11:49,289 Peate meestele naeratama, mida rahuajal isegi ei vaataks. 101 00:11:49,373 --> 00:11:50,916 Jah, preili Fitzroy. 102 00:11:51,000 --> 00:11:54,545 Sa räägid meestega viisakalt, kelle mõtted on lagunemas. 103 00:11:54,587 --> 00:11:57,173 - Jah, preili Fitzroy. - Ja sa pead tantsima - 104 00:11:57,215 --> 00:12:01,011 meestele lähedane, mis võib olla taunitav. 105 00:12:12,189 --> 00:12:15,610 Oh taevas! Mõned neist on tõesti armsad. 106 00:12:16,027 --> 00:12:17,862 Ma tahan sind! 107 00:12:19,155 --> 00:12:21,825 - Kell kaheksa! - Ma ei talu seda! 108 00:12:22,409 --> 00:12:24,328 Ma armastan teid! 109 00:12:24,494 --> 00:12:27,748 - Täna õhtul! - Ma armastan sind! 110 00:12:31,085 --> 00:12:36,132 See on Reed Jack, üks parimaid meie tantsukostüümidest. 111 00:12:36,174 --> 00:12:39,511 - Ja väga kallis. - Vabandust, mida sa sellega mõtled? 112 00:12:39,553 --> 00:12:44,308 Mitte midagi. Sul lihtsalt ei juhtunud seda olema kandke sisenedes ülikonda. 113 00:12:44,349 --> 00:12:48,396 Hea mees, kas sa süüdistad mind selles, et ma ei jaksa seda maksta? 114 00:12:48,604 --> 00:12:50,648 Siis võin sama hästi lahkuda. 115 00:12:50,690 --> 00:12:54,068 Ei, tule tagasi. Proovi pähe mütsi, see sobib ülikonnaga. 116 00:12:54,152 --> 00:12:55,945 Kas saate aru, mida ma mõtlen? 117 00:13:01,743 --> 00:13:05,122 See ei tööta. See ei tööta. See ei tööta. 118 00:13:06,165 --> 00:13:07,833 Mujal uudistes on öeldud, - 119 00:13:07,917 --> 00:13:11,587 et kaks eskadrilli Jaapani lennukit lendas eile õhtul üle San Francisco. 120 00:13:11,671 --> 00:13:13,798 Nad pommitasid Pearl Harbori. Nüüd nad tulevad siia. 121 00:13:16,593 --> 00:13:19,346 Nad pommitasid Pearl Harbori! Nüüd nad tulevad siia! 122 00:13:22,558 --> 00:13:25,227 Aitäh, aga ei aitäh. Olen meelt muutnud. 123 00:13:25,311 --> 00:13:28,356 - Ma ei taha seda! - Kuidas sa meelt muutsid? 124 00:13:28,439 --> 00:13:31,234 - Vabandust, ma võtan selle ära. - Aga sa tahtsid ülikonda. 125 00:13:31,317 --> 00:13:35,488 Täna õppisin ühe asja. Ma ei lähe enam sisseoste East Beverly Hillsis. 126 00:13:35,697 --> 00:13:38,241 - Häid jõule! - Häid jõule. 127 00:13:39,368 --> 00:13:41,245 See ei tööta. 128 00:13:41,662 --> 00:13:43,949 Miks mul alati on probleeme jõulude ajal? 129 00:13:43,974 --> 00:13:45,065 See ei tööta. 130 00:13:46,918 --> 00:13:50,713 Miks ma ei... Mida? Oh issand. 131 00:13:58,305 --> 00:14:02,101 Õhurünnak. Japs. Japs! 132 00:14:02,184 --> 00:14:04,061 Japs! 133 00:14:06,606 --> 00:14:08,191 Kao mu näo eest! 134 00:14:08,274 --> 00:14:10,568 Õhurünnak! 135 00:14:12,612 --> 00:14:15,032 Ma ei arvanud, et nad nii närvi lähevad. 136 00:14:15,073 --> 00:14:18,744 Tere, tüdrukud. Kas see on esimene? teie õhurünnakud? kas te olete õed 137 00:14:18,827 --> 00:14:21,580 - Tulge sellest välja! - Me tahame meest! 138 00:14:21,747 --> 00:14:24,083 Sõdur, aita meid! 139 00:14:24,792 --> 00:14:27,128 Arvan, et valisime vale stiili. 140 00:14:27,170 --> 00:14:29,881 - Kuidas nii? - Naised on kõik hullud. 141 00:14:29,923 --> 00:14:32,134 - Mida? - Vaata nüüd! 142 00:14:32,676 --> 00:14:36,180 - Mimi on vormiriietuse järele hull. - Ma ei taha mimmasid! 143 00:14:36,263 --> 00:14:38,349 Ma tahan täna lihtsalt Bettyga tantsida. 144 00:14:38,390 --> 00:14:40,393 Tule, lähme siit minema. 145 00:14:41,602 --> 00:14:43,896 Kõik maa peale! 146 00:14:46,024 --> 00:14:49,027 See on hoiatus! 147 00:14:49,235 --> 00:14:51,404 Kõik maa peale! 148 00:14:53,156 --> 00:14:55,784 Surmaorg, California. Keskpäev. 149 00:15:04,168 --> 00:15:05,920 Oh ei. 150 00:15:28,779 --> 00:15:31,281 Paak täis. Etüül. 151 00:15:33,909 --> 00:15:35,619 Kuhu? 152 00:15:38,122 --> 00:15:41,376 ...see oli lihtsalt närvilisus. Kaks eskadrilli Jaapani nulle... 153 00:15:41,459 --> 00:15:43,795 Jaapanlased üritasid pommitada San Francisco eile õhtul. 154 00:15:43,837 --> 00:15:48,425 Kaks jap nulli eskadrillist. Olen neid sellest ajast saati jälginud. 155 00:15:48,717 --> 00:15:51,053 Kaotasin need kuskil Fresno kohal. 156 00:15:51,637 --> 00:15:54,390 Raadio ütleb, et mitte San Francisco lugu ei vasta tõele. 157 00:15:54,473 --> 00:15:57,476 - See oli lihtsalt närvilisus. - Närvilisus? 158 00:15:57,560 --> 00:16:00,313 - Jah. - Kes seda ütleb? 159 00:16:02,023 --> 00:16:03,817 Kuulsin seda raadiost. 160 00:16:06,111 --> 00:16:08,614 - Raadio on vale. - Oh issand! 161 00:16:15,788 --> 00:16:17,665 Oh kurat. 162 00:16:23,547 --> 00:16:25,340 Peatage see masin! 163 00:16:27,342 --> 00:16:30,596 Lõpeta! Lõpeta! Kurat küll! Lõpeta! 164 00:16:38,229 --> 00:16:42,567 Jama. Ainus sõna selle kirjeldamiseks. 165 00:16:42,692 --> 00:16:45,988 See ei ole California osariik, vaid hullumeelsus. 166 00:16:46,029 --> 00:16:48,824 Kindral Stilwell, kolonel Grant soovitab valvureid - 167 00:16:48,866 --> 00:16:51,410 saatmine kõikidesse tehisjärvedesse. 168 00:16:51,494 --> 00:16:55,373 Luure kahtlustab seda reeturid hakkavad - 169 00:16:55,456 --> 00:16:58,626 vala vette mürki. 170 00:16:58,710 --> 00:17:01,880 Intelligentsus tuleks alandada knockout tilgad vees. 171 00:17:01,963 --> 00:17:05,467 Ehk siis inimesed rahuneksid ja jätaks sõja armee hooleks. 172 00:17:08,220 --> 00:17:12,141 Daugherty lennujaam. Long Beach, California. Kell 14:03. 173 00:17:15,436 --> 00:17:18,023 Härra, kindral on siin. 174 00:17:18,064 --> 00:17:20,275 Kas sa kuulsid sireeni? 175 00:17:20,358 --> 00:17:22,110 Kapten Birkhead, Kindral Stilwell on siin. 176 00:17:22,135 --> 00:17:23,010 Kas sa kuulsid sireene? 177 00:17:24,113 --> 00:17:27,616 - Sireenid! - Mida sa teed? Ma pole veel lõpetanud. 178 00:17:28,200 --> 00:17:30,912 Vabandust, kapten, mis su nimi oli 179 00:17:30,953 --> 00:17:33,164 Birkhead, Loomis Birkhead. 180 00:17:33,414 --> 00:17:36,167 Vabandust, kapten Birkhead aga ta on kindral Stilwell. 181 00:17:36,209 --> 00:17:38,378 - Oota. - Ma pean oma asjad ära tooma. 182 00:17:38,420 --> 00:17:40,797 Ma just kavatsesin seda anda. 183 00:17:43,592 --> 00:17:47,555 Ma lihtsalt ütlen, DuBois, on plusse ja miinuseid - 184 00:17:47,596 --> 00:17:49,682 olla kindrali abi. 185 00:17:50,725 --> 00:17:53,144 Seal võis olla paar kindralit minuti hilja ah? 186 00:17:53,228 --> 00:17:56,523 No nüüd on sõjaaeg ja meie aeg kõik peavad ohvreid tooma. 187 00:17:56,606 --> 00:17:58,316 Sealt ta tuleb! 188 00:17:59,484 --> 00:18:03,072 - Teil on telegramm kolonel Maddoxilt, söör. - Maddoxi teene? Mida ta tahab? 189 00:18:03,113 --> 00:18:04,740 - Väed, söör. - Väed? 190 00:18:04,782 --> 00:18:07,451 Barstowhan on pommitatud harjutusala keset kõrbe. 191 00:18:07,535 --> 00:18:10,204 Milleks tal vägesid vaja on? Anna see mulle. 192 00:18:10,330 --> 00:18:13,124 Me kutsume abiväge. Maapealne rünnak on vältimatu. 193 00:18:13,208 --> 00:18:17,504 Ilmselt jaapani saladus lennujaam Pomona lutserniväljadel. 194 00:18:18,005 --> 00:18:20,966 Pean ennast süüdistama. Panin lolli sinna. 195 00:18:21,091 --> 00:18:25,054 Jeesus H. Kristus, DuBois. Kas see on kindrali uus sekretär? 196 00:18:25,137 --> 00:18:28,057 Jah, see on, söör. Ta tuli luureosakonnast hommikul. Pole paha, ah? 197 00:18:28,182 --> 00:18:31,728 Pole paha? Ta on jumalanna! 198 00:18:32,020 --> 00:18:35,190 See on Donna Stratton. Ma tean teda Washingtonist. 199 00:18:36,233 --> 00:18:41,822 - Tal on selline "asi" lennukite jaoks. - Neile, kes lendavad kõrgel? 200 00:18:42,114 --> 00:18:46,452 Ma pole kunagi midagi sellist näinud. Tema ajus töötasid masinad. 201 00:18:47,161 --> 00:18:50,749 Tema vennal on poliitilised ühendused Gruusias. Mida siin teha saab? 202 00:18:50,832 --> 00:18:55,337 Ütle talle, et ta seisaks omal kohal. saadan seal millalgi hiljem. Kus on Birkhead? 203 00:18:57,297 --> 00:18:59,967 B-17. 204 00:19:03,346 --> 00:19:07,225 Ükski mees pole sellega hakkama saanud oma esimesse pessa maal, - 205 00:19:07,308 --> 00:19:11,062 aga kui sa ta lennukisse võtad, ta lööb su palli mööda parki alla. 206 00:19:11,104 --> 00:19:13,857 - Kas sa oskad lennata? - Kes rääkis lendamisest? 207 00:19:13,940 --> 00:19:18,362 Ma pean ta lennukile tooma. Persse ülejäänud. 208 00:19:37,633 --> 00:19:39,218 Tere, Donna. 209 00:19:39,301 --> 00:19:42,764 Donna Stratton, pärast kõiki neid aastaid. Kui kaua see on olnud? 210 00:19:43,014 --> 00:19:45,016 Mitte piisavalt kaua. 211 00:19:45,183 --> 00:19:49,896 - Sa ei karda ikka veel, eks? - Jah, paljudest kohtadest. 212 00:19:50,939 --> 00:19:54,276 Sama vana Donna. Kuule, mul on geniaalne idee. 213 00:19:54,318 --> 00:19:57,655 Aga kui läheksime täna õhtust sööma? Meil on palju rääkida. 214 00:20:01,409 --> 00:20:05,580 Selle kohta, mis meil on kas võiks olla millestki rääkida? 215 00:20:05,997 --> 00:20:08,208 Lennukite kohta. 216 00:20:08,625 --> 00:20:12,296 Olen märganud, et sa oled väga lennukitest huvitatud. 217 00:20:12,546 --> 00:20:14,715 Võtke näiteks see B-17. 218 00:20:14,757 --> 00:20:18,803 Naine nagu sina kindlasti hindan sellist masinat. 219 00:20:18,886 --> 00:20:22,473 See on suur. Suurim siin. 220 00:20:23,099 --> 00:20:25,810 Ja teate mida veel? Sellel on mõõde. 221 00:20:25,894 --> 00:20:28,105 - Tead, mida ma mõõtme all mõtlen? - Muidugi. 222 00:20:28,146 --> 00:20:32,860 See püsib kaua üleval. Väga pikka aega. 223 00:20:33,068 --> 00:20:35,738 See on ehitatud jäigaks ja sitkeks. 224 00:20:35,821 --> 00:20:40,493 Paratamatult. Selle pärast tohutu tõukejõuga. 225 00:20:41,327 --> 00:20:44,539 Ja kui see poiss oma lasti maha laadib... 226 00:20:46,249 --> 00:20:48,377 Äge. 227 00:20:51,130 --> 00:20:54,925 - Oh, kapten, teeme asjad selgeks. - Hea meelega. 228 00:20:55,468 --> 00:20:58,346 sa ei meeldi mulle. Mulle ei meeldi, kuidas sa käitud. 229 00:20:58,429 --> 00:21:02,350 Ja eriti ei meeldi mulle ebaküps teie seksuaalsete vihjete kohta. 230 00:21:02,392 --> 00:21:04,519 - Ma tegin lihtsalt nalja. - B-17 on - 231 00:21:04,561 --> 00:21:07,272 - kõige kasulikum strateegiline pommitaja ... - Kurat küll! 232 00:21:07,314 --> 00:21:10,567 Meie jaoks lennukoolis õpetati, kuidas neid sulgeda. 233 00:21:11,068 --> 00:21:13,946 Ma isegi ei teadnud sinu oma olles käinud õhusõjakoolis. 234 00:21:14,280 --> 00:21:16,949 Tegelikult vaid vähesed Beechcraft lennutunniks - 235 00:21:16,991 --> 00:21:20,161 enne kui mind vallandati... Üleval kindrali abi juurde. 236 00:21:20,245 --> 00:21:23,627 Kas saate B-17-ga lennata? Kas saate lennata B-25-ga? 237 00:21:23,652 --> 00:21:25,483 Need on lihtsalt masinad. 238 00:21:25,542 --> 00:21:27,836 - Kas sa saad lennata 24 Liberatoriga? - Propeller ja neli tiiba. 239 00:21:27,878 --> 00:21:29,236 Kas saate lennata 38 Lightninguga? 240 00:21:29,261 --> 00:21:31,614 Kui suudad ühega lennata et kõik saaksid lennata. 241 00:21:31,674 --> 00:21:34,135 Oskan lennata 17. 242 00:21:34,177 --> 00:21:38,640 Vabandust, kapten, ma ei tundnud teid olles huvitatud strateegilistest pommitajatest. 243 00:21:38,681 --> 00:21:41,268 Donna, minu huvi on tõesti strateegilised. 244 00:21:41,518 --> 00:21:45,939 Mida sa ütled, kui ma näitan sulle kokpitti? 245 00:21:45,981 --> 00:21:50,486 Kõigepealt tahan öelda, et jaaplased pommitavad meile väga väikese tõenäosusega. 246 00:21:50,861 --> 00:21:54,490 Vaatamata kõigele saame õhutõrjepatareid mööda linna. 247 00:21:54,574 --> 00:21:58,703 Lisaks on meil suur seltskond vabatahtlikke tsiviilisikud, kes jälgivad lennukeid - 248 00:21:58,787 --> 00:22:00,872 pidevalt valvel. 249 00:22:00,914 --> 00:22:05,002 Nad teatavad oma leidudest otse pealtkuulajate juhtimiskeskusesse. 250 00:22:05,711 --> 00:22:08,798 Kui vaatlusobjekt ei ole võimalik kohe ära tunda, - 251 00:22:08,881 --> 00:22:12,051 me liigume ettevaatusabinõuna kollasele hoiatusrežiimile. 252 00:22:12,260 --> 00:22:16,347 Kui lennuk hoiab oma kursi ja tuvastamine ebaõnnestub, - 253 00:22:16,431 --> 00:22:18,433 läheme sinise hoiatusrežiimi. 254 00:22:18,725 --> 00:22:21,304 Kui olukord jätkub, ja me ei jõua sihtmärgini 255 00:22:21,329 --> 00:22:24,213 raadioühendus, kolime punasele avariirežiimile. 256 00:22:24,815 --> 00:22:27,818 Punase eriolukorra ajal õhurünnaku sireenid, - 257 00:22:27,902 --> 00:22:32,407 kõik tuled peavad olema välja lülitatud, prožektorid taevast lennukeid otsimas. 258 00:22:32,615 --> 00:22:34,743 Püssimehed on valmis. 259 00:22:35,618 --> 00:22:36,912 Loodetavasti. 260 00:22:37,954 --> 00:22:39,331 Propelleri ala tühi! 261 00:22:39,414 --> 00:22:44,003 Paagipumbad tööle! Elekter, lülitid, süüde! 262 00:22:44,211 --> 00:22:46,547 Kas meil on luba õhkutõusmiseks? 263 00:22:47,298 --> 00:22:49,759 B-17, kaks, seitse, üks. 264 00:22:49,842 --> 00:22:52,637 Võid rajalt lahkuda üks kaheksa. 265 00:22:52,679 --> 00:22:54,431 Tuul lõunakaarest. 266 00:22:54,472 --> 00:22:58,060 - Kas sa tahad võlukeppi? - Jah, anna see mulle. 267 00:23:01,814 --> 00:23:03,524 Nüüd. 268 00:23:05,025 --> 00:23:07,445 Veereme. 269 00:23:07,528 --> 00:23:10,573 Taksime maandumisrajale alla. 270 00:23:10,615 --> 00:23:13,660 Üha kiiremini ja kiiremini. 271 00:23:13,743 --> 00:23:15,912 - Ma ei tunne tõukejõudu. - Ära kiirusta! 272 00:23:15,954 --> 00:23:18,457 Sa ikka tunned seda. Nüüd. 273 00:23:19,291 --> 00:23:21,877 Täielik jõud! V1 kiirus on ületatud. 274 00:23:21,961 --> 00:23:25,131 Nokk üles! Tõmba pulgast! 275 00:23:28,384 --> 00:23:32,514 Väga hea. Telik üles. 276 00:23:32,555 --> 00:23:38,395 Ronime 20 tuhande jala kõrgusele. 50 kuni tuhat jalga. Keerake kepp paremale. 277 00:23:41,440 --> 00:23:44,527 Oleme 20 tuhande jala kõrgusel. 278 00:23:47,947 --> 00:23:50,158 - Mis see oli? - Mitte midagi, turbulents. 279 00:23:50,241 --> 00:23:52,828 Põrutasime õhuauku. Pole higi. 280 00:23:53,036 --> 00:23:55,122 Sihtkohad nähtavad. 281 00:23:55,205 --> 00:23:57,666 Jälgime sihtmärki. 282 00:23:57,791 --> 00:23:59,835 Sihtkoht on ees. 283 00:24:00,252 --> 00:24:04,132 Avame luugid. 284 00:24:09,679 --> 00:24:13,141 Me jõuame aina lähemale. 285 00:24:13,600 --> 00:24:16,437 Läheneme sihtmärgile. 286 00:24:16,770 --> 00:24:20,608 Oleme peaaegu kohal. Lähme, Donna. 287 00:24:21,025 --> 00:24:24,404 Läheb nüüd. Pommid kukuvad. 288 00:24:24,487 --> 00:24:27,073 Kurat, kes seal kokpitis mängib! 289 00:24:27,240 --> 00:24:30,035 - Ülesanne läks valesti. - Donna! 290 00:24:30,118 --> 00:24:33,038 Kahju, et juhtus Loomis, aga maal see lihtsalt ei tööta. 291 00:24:33,121 --> 00:24:36,041 Proovisin korra simulaatoris. It wasn't good there either. 292 00:24:36,250 --> 00:24:37,585 Peame õhku tõusma. 293 00:24:37,668 --> 00:24:41,839 Kuulake. Let's try a different flight plan. Sukeldume Tokyosse. 294 00:24:43,341 --> 00:24:46,636 I want to say one last thing about the bombs. 295 00:24:46,886 --> 00:24:50,057 Ju siis õhurünnak in our city is very unlikely. 296 00:24:51,433 --> 00:24:54,395 Sa ei saa seda minuga teha. sa ei tea what I have had to experience today. 297 00:24:54,520 --> 00:24:57,148 Loomis, mu isa oli as a trainer in the navy. 298 00:24:57,231 --> 00:25:01,277 He taught me to defend myself, nii et jäta mind rahule 299 00:25:01,361 --> 00:25:03,029 Donna palun... 300 00:25:06,908 --> 00:25:10,078 Kuni ma siin olen, Ma võin teile kinnitada, - 301 00:25:10,329 --> 00:25:13,290 that no bombs are dropped here. 302 00:25:26,304 --> 00:25:29,224 Arvan, et leidsime kapten Birkheadi. 303 00:25:32,645 --> 00:25:35,856 Douglase koju. Santa Monica, California. Kell 14.08. 304 00:25:43,198 --> 00:25:48,954 - Hea küll, olgu. - Näeme hiljem. Tere! 305 00:25:50,706 --> 00:25:52,666 Hüvasti. 306 00:25:52,708 --> 00:25:55,545 Ma ei saa aru, miks I'm listening to you, Maxine. 307 00:25:55,628 --> 00:25:59,340 I can't treat Wally like this. Ta on seda kaua oodanud. 308 00:25:59,424 --> 00:26:02,427 - Ta õppis isegi tantsima. - Could you forget about Wally. 309 00:26:02,510 --> 00:26:05,055 Think of those soldiers and sailors, who give us a ride today. 310 00:26:05,138 --> 00:26:07,808 Ma ei suuda Wallyt unustada. 311 00:26:08,434 --> 00:26:11,812 Kas kavatsete selja keerata vapratele relvameestele, - 312 00:26:11,896 --> 00:26:13,898 et saaksid tantsida kurjategijaga? 313 00:26:13,981 --> 00:26:17,652 Wally ei ole kurjategija. Ta on lihtsalt... Eriline. 314 00:26:17,735 --> 00:26:20,780 Väga eriline varastada oma isa autot. 315 00:26:20,864 --> 00:26:24,576 Wally, mida sa siin teed? 316 00:26:24,952 --> 00:26:27,955 Kui isa sind leiab siit minema, sa oled surnud. 317 00:26:28,038 --> 00:26:32,835 Tasusin oma võla ühiskonnale. Sinu isal on uus auto ja garaaž. 318 00:26:32,919 --> 00:26:34,837 Kas tulekindlustus kattis selle kõik? 319 00:26:34,921 --> 00:26:38,466 Kindlustus ei asenda mida isa teeb, kui ta sind näeb. 320 00:26:38,550 --> 00:26:43,055 Ma pean teile uusi näitama riided, mis ma tantsudeks sain. 321 00:26:43,138 --> 00:26:48,436 Vaatame. Lokkis taht, polsterdatud krae ja varrukal lokk. Kas pole stiilne? 322 00:26:48,519 --> 00:26:52,607 - Vaata neid samme! - Me peame rääkima. 323 00:26:52,690 --> 00:26:56,236 - Kas sa kuulaksid? - Sa võid tantsida nii palju kui soovid. 324 00:26:56,277 --> 00:26:58,905 Nendes tõmmetes ei saa ligilähedalegi. 325 00:26:58,989 --> 00:27:01,742 See on USO klubi, sinna pääseb ainult teenistuses olevad. 326 00:27:01,825 --> 00:27:05,371 - Oleme kaaslased. - Mida see tähendab? 327 00:27:05,454 --> 00:27:08,708 - Kas see on nagu kelner? - Me tantsisime ainult sõduritega. 328 00:27:08,791 --> 00:27:11,002 - Päris meeste oma. - Mida sa sellega mõtled? 329 00:27:11,085 --> 00:27:14,672 Liitusite organisatsiooniga, mis reguleerib kellega sa tantsida saad? 330 00:27:14,839 --> 00:27:18,760 Sa räägid praegu USO-st! 331 00:27:18,969 --> 00:27:21,597 Mida see meie suhtega teeb, Betty? 332 00:27:23,182 --> 00:27:28,813 Ma tean, et sa pole midagi võlgu, aga Olen seda õhtut kaua oodanud. 333 00:27:29,439 --> 00:27:32,275 - Mida ma peaksin tegema? - Hangi vormiriietus. 334 00:27:32,358 --> 00:27:34,277 See on minu vorm! 335 00:27:34,319 --> 00:27:37,781 Ma olen ka ameeriklane ja mul on asju teha. 336 00:27:37,823 --> 00:27:40,409 Ma pean oma osa täitma. 337 00:27:40,534 --> 00:27:42,870 Peol on palju üksikud ajateenijad. 338 00:27:42,953 --> 00:27:47,750 - Ma ei taha, et neil oleks shekemann... - bajoneti juurde. 339 00:27:48,126 --> 00:27:50,670 Kas sa tahad minuga välja minna? täna? Jah või ei? 340 00:27:50,712 --> 00:27:54,215 - Jah. - Betty, mõtle nendele poistehabemetele. 341 00:27:54,424 --> 00:27:57,010 Tähendab, ei. Nii et jah. 342 00:27:57,094 --> 00:28:01,765 - Karvane rind ja käed... - Ma ei tea! ma ei tea! 343 00:28:02,016 --> 00:28:06,521 Ma lähen hulluks. Ma olen lihtsalt segaduses. 344 00:28:07,480 --> 00:28:09,399 See on korras. 345 00:28:09,482 --> 00:28:13,945 Oota. Kuule, ma näen sind kell kaheksa tantsusaali ees. 346 00:28:14,154 --> 00:28:17,866 Kui ma sisse ei saa, lähme kinno. 347 00:28:17,950 --> 00:28:22,538 Kas see sobib? Teatris mängib uus Walt Disney koomiks. 348 00:28:22,705 --> 00:28:24,290 Dumbo! 349 00:28:27,835 --> 00:28:29,963 Mu isa teeb, - 350 00:28:31,756 --> 00:28:34,301 ja tal on relv! 351 00:28:34,927 --> 00:28:38,639 Wally, ruttu, garaažiuksest välja. Ma hoian teda tagasi. 352 00:28:40,891 --> 00:28:44,103 Ava kohe. Tere? Kiirusta nüüd! 353 00:28:44,145 --> 00:28:45,688 Isa. 354 00:28:47,148 --> 00:28:48,566 - Ma tahan, et sa kohtuksid mu sõbraga. - Tere! 355 00:28:49,901 --> 00:28:52,487 Isa, ma liitusin USOga. 356 00:28:52,571 --> 00:28:55,532 Ma tean, sa ütlesid mulle. Teeme kõik endast oleneva. 357 00:29:17,389 --> 00:29:20,309 Kurat, ei ühtegi lasku. Wally vist pääses minema. 358 00:29:20,393 --> 00:29:22,979 Mis see vaip on... See on minu müts! 359 00:29:23,062 --> 00:29:26,816 - Oodake, kuni nad sellele peale astuvad. - See on minu uhiuus müts. 360 00:29:33,741 --> 00:29:35,367 Anna alla! 361 00:29:35,492 --> 00:29:39,080 - Mida see tähendab, Macey Douglas? - Mis see on? 362 00:29:39,163 --> 00:29:42,500 mustlased. Me katame selle okste ja muu sellisega. 363 00:29:42,584 --> 00:29:46,046 Isa ütleb, et kui jaaplased hiilivad siin langevad nad lõksu. 364 00:29:46,588 --> 00:29:48,340 Ma tapan teid. 365 00:29:48,423 --> 00:29:51,009 Niipea kui siit välja saan, Ma teen sinust kotleti. 366 00:29:51,093 --> 00:29:53,888 Sa kaevasid endale haua. 367 00:30:04,357 --> 00:30:06,526 Ward Douglas. 368 00:30:08,654 --> 00:30:11,198 Vaata, mis me saame! 369 00:30:11,824 --> 00:30:14,410 Sa ei pane sellesse majja relvi! 370 00:30:18,373 --> 00:30:21,501 - Vabandage, proua... - Ettevaatust! 371 00:30:24,546 --> 00:30:26,340 Tere? 372 00:30:26,423 --> 00:30:28,967 Vabandage, proua. Meie kahur jooksis natuke ära. 373 00:30:29,051 --> 00:30:31,929 - Tõmba see tagasi! - Kurat! Vabandust. 374 00:30:31,971 --> 00:30:34,473 Kiirendada. Tühista see, pätid. 375 00:30:34,974 --> 00:30:37,143 Liigu, Reese. Liigutage seda ettevaatlikult. 376 00:30:37,226 --> 00:30:39,187 Tule suruma, Foley. 377 00:30:39,229 --> 00:30:40,345 Jõmm. 378 00:30:40,370 --> 00:30:43,716 kapral Sitarski, haara sellest vändast kinni. 379 00:30:44,359 --> 00:30:46,737 Olgu, Sitarski. Pange see kinni. 380 00:30:47,529 --> 00:30:49,531 Ettevaatlikult. 381 00:30:50,366 --> 00:30:54,579 Foley, Sitarski, Reese. Tähelepanu, lähme. Rivi! Kiirustage! 382 00:30:55,496 --> 00:30:59,709 - Jumal, mu roos! - Positsioon! Puhka! 383 00:31:01,461 --> 00:31:04,631 Seersant Frank Tree, maaväed 10. tankerdiviis. 384 00:31:04,715 --> 00:31:08,177 Hr Ward Herbert Douglas, 1313 Pelican Way? 385 00:31:08,886 --> 00:31:10,471 ma olen. 386 00:31:11,514 --> 00:31:15,268 Ranniku suurtükiväe juhtkond on teie krundi kinnitanud - 387 00:31:15,351 --> 00:31:20,899 strateegiliselt hea õhutõrjepatarei asukohana. 388 00:31:22,818 --> 00:31:24,236 Mida? 389 00:31:24,278 --> 00:31:28,991 Me tahame panna selle 40-millimeetrise õhutõrjekahur teie hoovis, söör. 390 00:31:30,868 --> 00:31:33,746 Nad tahavad seda panna kahur meie õuele, Joan. 391 00:31:35,164 --> 00:31:39,669 Absoluutselt mitte. Ma keelan sind minu eesaeda sõja toomisest. 392 00:31:39,711 --> 00:31:42,005 Joan, kallis... 393 00:31:42,089 --> 00:31:45,342 Nüüd oled sa asja juures. Kelle eesaed see on? 394 00:31:45,426 --> 00:31:50,097 Kas Tojo või Hirohito eesaed? Ei, see on minu eesaed. 395 00:31:50,139 --> 00:31:54,018 Ostsin selle vabaturumajanduses. 396 00:31:54,102 --> 00:31:56,104 Ma hakkan seda kaitsma. 397 00:31:56,187 --> 00:31:59,775 Seejärel liituge tsiviilkaitsejõududega. Sinust võib saada naabrivalvur. 398 00:31:59,816 --> 00:32:04,655 Ma ei hakka ringi traavima, nagu Angelo Scioli vile ja taskulambiga, - 399 00:32:04,947 --> 00:32:06,866 karjudes: "Tuled välja!". 400 00:32:09,410 --> 00:32:12,247 Pärast sõda ma kolin see autole tagasi. 401 00:32:12,330 --> 00:32:15,876 - Nüüd on see tsiviilkaitsetank. - Angelo. 402 00:32:17,961 --> 00:32:23,342 Sa lubasid mulle aiatooli ja binokkel randa, Wardi maja ette. 403 00:32:23,676 --> 00:32:27,555 See oli esialgne plaan. Tool ja binokkel on sul alles. 404 00:32:27,638 --> 00:32:31,851 Nüüd sa lihtsalt istud vaateratta otsas. 405 00:32:32,560 --> 00:32:34,479 Sa ei saa aru. 406 00:32:34,729 --> 00:32:39,109 Mul on väike probleem. Ma kardan kõrgeid kohti. 407 00:32:40,027 --> 00:32:42,655 Ma ei saa kõrgelt alla vaadata. 408 00:32:42,738 --> 00:32:44,824 Miks seda nii nimetatakse? Hüdrofoobia pärast? 409 00:32:44,907 --> 00:32:48,119 - Kõrge koha veidrik. - Ära muretse, kõik on korras. 410 00:32:48,202 --> 00:32:51,206 Ärge kunagi vaadake alla. Peab üles vaatama. 411 00:32:51,289 --> 00:32:54,835 Sa lihtsalt istud vaateratta otsas binokliga lennukit vaadates. 412 00:32:54,876 --> 00:32:58,672 - Sa ei tohi vaadata alla, vaid üles. - Kes minuga kaasa tuleb? 413 00:32:58,756 --> 00:33:01,926 - Tõesti kena mees. - Hea mees? 414 00:33:02,009 --> 00:33:05,012 Rahulik ja keskendunud. 415 00:33:05,054 --> 00:33:07,390 Kas ta teab kõrgustest? Kas ta on ekspert? 416 00:33:07,473 --> 00:33:10,393 Ta on ekspert kõiges. 417 00:33:10,435 --> 00:33:12,562 Võta rahulikult. 418 00:33:12,646 --> 00:33:15,899 See pole kaitse, Joan. See on kaitsevõime. 419 00:33:15,983 --> 00:33:19,945 - Ma pean rääkima... - Ärge vaidlege, palun. 420 00:33:20,029 --> 00:33:23,991 Ma ei kannata ameeriklasi vaadata üksteisega võitlemas. 421 00:33:24,200 --> 00:33:29,289 Kui hoiate seda relva meie hoovis, meie kodust saab sihtmärk. 422 00:33:29,372 --> 00:33:32,584 Joan, selles sõjas kõik on sihtmärgid. 423 00:33:32,667 --> 00:33:35,087 Vähemalt saame tule tagasi. 424 00:33:35,170 --> 00:33:37,923 - Kuidas seda kasutada, seersant? - Sa ei saa seda puudutada. 425 00:33:37,965 --> 00:33:40,843 Suurtükiväe meeskond tuleb siia et seda esmaspäeval kasutada. 426 00:33:40,926 --> 00:33:42,929 - Esmaspäev? - Jah. 427 00:33:47,225 --> 00:33:50,812 Ma nägin teda esimesena. Ta on minu. 428 00:33:50,896 --> 00:33:53,357 Ma ei lase sul seda teha minu tagahoovist, lahingulauast. 429 00:33:53,440 --> 00:33:56,318 Tere. 430 00:33:56,902 --> 00:33:59,527 Sitarski! Lõpetage kallistamine! Mine garaaži selle järele 431 00:33:59,552 --> 00:34:01,824 tsemendiplokk toestamiseks lahinguvarustus. 432 00:34:01,866 --> 00:34:06,413 - Jah, söör! - Sa kuulsid oma ülemuse käsku. Pane mind maha. 433 00:34:07,163 --> 00:34:09,082 Nagu sa ütled, ilus. 434 00:34:11,418 --> 00:34:14,672 - Liigutage liigeseid! - Jah, söör! 435 00:34:15,005 --> 00:34:18,467 Seersant, see mulle ei meeldi kas saab ise käivitada? 436 00:34:18,551 --> 00:34:21,095 Olen transpordi poolelt seersant. 437 00:34:21,179 --> 00:34:23,139 Ma ei tea kahuritööst suurt midagi. 438 00:34:23,181 --> 00:34:26,017 Siiski võin teile öelda, et see on 40 mm autokahur, - 439 00:34:26,101 --> 00:34:28,061 mis on efektiivne madalal lendavate ründelennukite vastu. 440 00:34:28,145 --> 00:34:30,898 Kahur tulistab umbes kilogrammi kaalukas, plahvatusohtlik... 441 00:34:31,190 --> 00:34:32,900 Loe kümneni. 442 00:34:33,734 --> 00:34:37,613 Üks, kaks... 443 00:34:43,578 --> 00:34:46,790 Kuidas saame tagada kas kahur ise ei põle? 444 00:34:46,873 --> 00:34:50,127 Nagu näete, on kahuri ülemine osa - 445 00:34:50,169 --> 00:34:54,256 pöördub täielikult ümber ja tõuseb üles nurga alla, mis ei ületa 90 kraadi. 446 00:34:57,760 --> 00:35:00,388 Siin on tsemendiplokk. 447 00:35:05,727 --> 00:35:08,397 Mürsk läheb 900 meetri kaugusele teiseks... 448 00:35:12,318 --> 00:35:15,613 - Kas sa sõjaväes kombeid ei õpeta? - Sul on õigus. Vabandust. 449 00:35:15,696 --> 00:35:18,825 Olen kapral Chuck Sitarski Ameerika Ühendriikide armeest. 450 00:35:23,955 --> 00:35:26,542 Mu sõbrad kutsuvad mind Stretchiks. 451 00:35:26,583 --> 00:35:30,880 Kas kõik on korras? Vabandust Ma viskasin su sinna auku. 452 00:35:30,963 --> 00:35:33,382 Sul on midagi juustes. 453 00:35:33,466 --> 00:35:37,804 Kui see paneb sind end paremini tundma, et sa saaksid mind lüüa. 454 00:35:38,471 --> 00:35:42,809 - Otse näkku. - Ma ei taha sind lüüa. 455 00:35:43,226 --> 00:35:46,688 - Pista oma käsi rusikasse. - Kõik on korras. 456 00:35:47,314 --> 00:35:49,233 Suurtükki puutuda ei tohi. 457 00:35:49,316 --> 00:35:53,780 Täpsemalt ei saa ärge kunagi tõmmake seda kangi tagasi. 458 00:35:53,863 --> 00:35:58,034 - Mitte kunagi. - Ära lükka ajakirja siia. 459 00:35:58,118 --> 00:36:00,328 - Me ei lase kunagi laskemoona... - Mitte kunagi. 460 00:36:00,412 --> 00:36:05,167 Sa ei tõsta seda hooba tulistamisasendisse. Ärge veenduge, et see luuk oleks suletud. 461 00:36:05,250 --> 00:36:07,545 Ärge kunagi vajutage pedaale, mis - 462 00:36:07,628 --> 00:36:10,423 - on seal, seal ja siin. - Mitte kunagi. 463 00:36:10,506 --> 00:36:15,428 Kui minusugune tänavainimene lahkuks nii headele USO tantsijatele, - 464 00:36:16,221 --> 00:36:19,516 näeks ilusat tüdrukut nagu - 465 00:36:19,766 --> 00:36:21,852 ja tahaks teda tantsima kutsuda, - 466 00:36:21,935 --> 00:36:24,480 - kas tüdruk... - Nõus? 467 00:36:24,563 --> 00:36:26,482 Niisiis. 468 00:36:28,985 --> 00:36:30,653 Ära kuula seda lolli juttu! 469 00:36:30,862 --> 00:36:32,321 Sina! 470 00:36:32,739 --> 00:36:34,532 Sina. 471 00:36:35,283 --> 00:36:37,369 - Sina! - Sina. 472 00:36:37,452 --> 00:36:42,249 Sina.. Sa oled riides kohutavatele väidetele 473 00:36:42,458 --> 00:36:45,544 See pole aus! Ei! 474 00:36:48,381 --> 00:36:51,718 Arvestage mind! Ei, ei! 475 00:36:52,886 --> 00:36:57,057 Olen kell kaheksa ballisaali ees. Kohtumiseni seal! 476 00:36:57,140 --> 00:36:59,685 - Te ei kohtu! - Jah, me kohtume. 477 00:36:59,768 --> 00:37:03,314 - Te ei kohtu! - Jah, me kohtume! 478 00:37:03,397 --> 00:37:05,399 Te ei kohtu! 479 00:37:07,818 --> 00:37:10,446 Ito! Me ei ole Los Angeleses! 480 00:37:10,822 --> 00:37:12,699 Kus me oleme? 481 00:37:13,825 --> 00:37:17,788 - Kapten, oleme ilmselt eksinud. - Kompass ei tööta korralikult. 482 00:37:21,792 --> 00:37:25,922 Kõik meie navigatsiooniseadmed on katki. Need on jäägid! 483 00:37:32,095 --> 00:37:35,182 Milline allveelaev teie valitsus tõesti müüs meid? 484 00:37:35,223 --> 00:37:39,311 Selle laeva varustus on kõrge kvaliteediga. Teie meeskond on siin probleem. 485 00:37:40,062 --> 00:37:46,027 Isegi Hitlerjugendi noored õppisid kümneaastaselt kompassi kasutama. 486 00:37:46,694 --> 00:37:52,117 Soovitan sul koju tagasi minna ja jätate Ameerika Saksa mereväe hooleks. 487 00:37:53,243 --> 00:37:56,914 Me ei naase Jaapanisse enne oleme tunginud Ameerikasse. 488 00:37:58,999 --> 00:38:02,461 Ito, tule kaldale ja uurige meie asukohta. 489 00:38:02,503 --> 00:38:05,506 Kapten, sa oled hull. Teie meest märgatakse. 490 00:38:06,633 --> 00:38:10,220 Need mehed on ninjade pärijad. 491 00:38:10,720 --> 00:38:12,681 Neid ei märgata. 492 00:38:49,846 --> 00:38:53,308 Holly... Puit. 493 00:39:03,903 --> 00:39:06,323 Hollywood. 494 00:39:13,038 --> 00:39:16,208 Männipuu. 495 00:39:17,877 --> 00:39:19,212 Rääbis! 496 00:39:21,965 --> 00:39:23,425 Valmis. 497 00:39:38,274 --> 00:39:40,485 HOLLIS PUIT JÕULUKUUED 498 00:39:52,414 --> 00:39:54,375 Tere! 499 00:40:25,325 --> 00:40:29,121 Lõppude lõpuks on see natuke sügelised juurtes, aga kurat. 500 00:40:35,545 --> 00:40:37,881 Johan on kurat. 501 00:40:38,006 --> 00:40:41,009 Kust te kuradid tulite? 502 00:40:41,051 --> 00:40:44,638 Sa arvasid, et suudad varjata Holly eest? 503 00:40:45,973 --> 00:40:49,560 Kurat küll. Sa kannad igal aastal väiksemat. 504 00:40:51,145 --> 00:40:54,232 Oh loll! Sai lahti! 505 00:40:57,902 --> 00:41:00,280 See on ilus. 506 00:41:00,363 --> 00:41:02,532 See siin. 507 00:41:11,250 --> 00:41:13,836 Ma pean uuesti proovima. 508 00:41:19,426 --> 00:41:23,806 Johan on kurat! Jalutavad puud! 509 00:41:32,482 --> 00:41:35,110 Holly... Puit. 510 00:41:36,736 --> 00:41:39,364 Hollywood! 511 00:41:39,448 --> 00:41:41,909 Banzai! Banzai! 512 00:42:01,889 --> 00:42:03,891 ma olen eksinud. 513 00:42:54,363 --> 00:42:56,448 Nälg. 514 00:42:56,865 --> 00:42:58,993 Konserviavaja! 515 00:43:14,676 --> 00:43:18,222 Kas see kahur töötab? Sa ei kavatse kedagi tulistada, eks? 516 00:43:18,597 --> 00:43:21,726 Selle eest peaksite õli hankima. Seda ei tohiks välja jätta. 517 00:43:21,809 --> 00:43:24,729 Siin? Kas see on Winchester? 518 00:43:24,812 --> 00:43:26,773 Vähemalt on mul Winchester. 519 00:43:26,856 --> 00:43:29,526 Hea puss. 520 00:43:29,568 --> 00:43:33,280 Sa saaksid ühe... Ära astu mulle peale. 521 00:43:33,572 --> 00:43:36,408 Sa saaksid ühe kui sa siin oled. 522 00:43:36,492 --> 00:43:38,744 Kuradi hea relv. 523 00:43:49,005 --> 00:43:52,718 Peame välja mõtlema kuidas saada väiksemaid. 524 00:43:53,052 --> 00:43:56,931 Minu poolt, te pätid te ei saa teavet. 525 00:43:57,306 --> 00:44:01,019 Välja arvatud võib-olla minu nimi, minu auaste ja minu sotsiaalkindlustuse number. 526 00:44:01,102 --> 00:44:04,981 Wood, Hollis P. Puuraidur. 527 00:44:05,065 --> 00:44:09,069 Sotsiaalkindlustuse number: 1-0-6, - 528 00:44:09,152 --> 00:44:12,823 4-3-2-1-8-5. 529 00:44:16,702 --> 00:44:20,039 - Kus on Hollywood? - Siin see on. 530 00:44:20,748 --> 00:44:23,793 - Mida? - Siin ma olen. 531 00:44:23,877 --> 00:44:26,588 - WHO? - Hollis Wood. 532 00:44:28,131 --> 00:44:30,676 - Kus? - Siin ma istun. 533 00:44:30,801 --> 00:44:33,053 Kas sa ei saa nüüd kõnest aru? 534 00:44:33,137 --> 00:44:35,348 - Hollywood? - Mida? 535 00:44:35,514 --> 00:44:38,017 - Kus? - Siin! 536 00:44:41,438 --> 00:44:45,067 Vaata. Kus on Hollywood? 537 00:44:45,233 --> 00:44:47,486 Üles? Kas alla lõunasse? 538 00:44:49,029 --> 00:44:52,450 Nii et sa tahad, et ma ütleksin sulle, kus on Hollywood. 539 00:44:52,491 --> 00:44:55,870 Noh, see on lihtne. Hollywood on... 540 00:45:01,835 --> 00:45:03,795 Muidu see ei tööta. 541 00:45:03,837 --> 00:45:08,634 Sa arvasid, et said mu kätte näidata, kus Hollywood on? 542 00:45:09,134 --> 00:45:13,472 Sa püüdsid olla kaval, täpselt nagu Pearl Harboris! 543 00:45:13,723 --> 00:45:16,309 Kas kavatsete tungida John Wayne'i majja? 544 00:45:16,392 --> 00:45:19,229 - John Wayne? - Ma teadsin seda! 545 00:45:19,312 --> 00:45:22,774 Ma teadsin seda. Ma ei ütle miski pole sinuga võrreldav. 546 00:45:23,025 --> 00:45:26,195 Võite piinata või teha mida iganes soovite. 547 00:45:26,528 --> 00:45:29,073 Jeesus mära. 548 00:45:29,615 --> 00:45:34,579 nats! Ma teadsin ka seda. Olete kõik samas plaanis. 549 00:45:35,121 --> 00:45:39,543 Lubage mul öelda üks asja, härra Perä Makkara. 550 00:45:39,584 --> 00:45:45,049 Ma võitlesin teie vastu suures sõjas, ja me lööme sinust välja. 551 00:45:45,799 --> 00:45:51,347 Sinnapidi, sinnapoole saada sinna selline sõnum. 552 00:45:51,472 --> 00:45:56,186 Kui jänkid peale suruvad, korrapidaja jookseb minema. 553 00:46:00,357 --> 00:46:05,154 Miks sa läksid ja hävitasid mu raadio? Mis mõte sellel oli? 554 00:46:07,990 --> 00:46:11,202 Hea küll. Uuri mind, kui tahad. 555 00:46:14,456 --> 00:46:19,127 Ehtne Ameerika jänesejalg. 556 00:46:22,798 --> 00:46:27,386 Tõeline varajane ameeriklane hari-kari nuga. 557 00:46:27,511 --> 00:46:31,349 Keeruta. Võib-olla kellelgi on sellest kasu. 558 00:46:32,183 --> 00:46:37,022 Kümnesendine karp maitsev, toitev - 559 00:46:37,189 --> 00:46:39,566 karamellkattega popkorn. 560 00:46:41,443 --> 00:46:44,113 Kurat, nad on minu asjad! 561 00:46:57,127 --> 00:46:59,004 Kompass. 562 00:47:16,857 --> 00:47:19,151 Banzai mu perse... 563 00:47:28,453 --> 00:47:32,082 Proovige nüüd leida Hollywoodi, isegi kidurad... 564 00:47:32,124 --> 00:47:35,377 Poiss, ole selle noaga ettevaatlik. 565 00:47:49,476 --> 00:47:51,978 Ploomimahl. 566 00:47:52,187 --> 00:47:55,065 Ärge isegi proovige! 567 00:48:02,323 --> 00:48:07,579 Merenranta lõbustuspark. Santa Monica, California. Kell 18:30. 568 00:48:13,168 --> 00:48:15,170 Oh vennad, millised trikid! 569 00:48:15,212 --> 00:48:17,923 - Pole probleemi. - Ma pole kindel, Angelo. 570 00:48:18,007 --> 00:48:20,843 - Mis siis, kui mul tekib ninaverejooks? - Kasutage salvrätikut. 571 00:48:20,885 --> 00:48:24,180 Oh vennad. Vaateratas. 572 00:48:24,264 --> 00:48:27,601 Ma armastan maailmarattaid. Kas me saame siia ööseks jääda? 573 00:48:27,684 --> 00:48:29,603 Ainult oma käigu lõpuni. 574 00:48:29,686 --> 00:48:33,023 Ma arvan, et sa ei pea nüüd selle eest maksma kui me oleme riigiteenistuses? 575 00:48:33,065 --> 00:48:35,651 Ära muretse, Herb. Sinu oma sa ei pea midagi maksma. 576 00:48:36,569 --> 00:48:40,281 Kas sealt see algab? Olen alati tahtis sellist asja opereerida. 577 00:48:43,451 --> 00:48:48,665 Hoiatus: Ärge keerake käepidet. 578 00:48:51,043 --> 00:48:55,172 Ärge puudutage seda. Need on peamised lülitid. 579 00:48:55,214 --> 00:48:59,052 Sa alustad kogu lõbustusparki, kui sa lollid nendega. 580 00:49:01,095 --> 00:49:05,517 - Ma armastan vaaterattaid. - Võta rahulikult, Claude. Kõik läheb hästi. 581 00:49:05,725 --> 00:49:08,228 Siis teie juhised. 582 00:49:08,312 --> 00:49:13,859 Kui näete või kuulete lennukid. Sa võtad telefoni - 583 00:49:14,110 --> 00:49:17,613 ja hüüad "Inti flare-up!". 584 00:49:17,697 --> 00:49:20,742 Teil on otseliin pealtkuulajate juhtimiskeskusesse. 585 00:49:20,825 --> 00:49:24,830 Siis ütle mulle täpselt mida ja kus sa nägid 586 00:49:24,913 --> 00:49:29,460 Ma ei taha temaga sinna minna. Sa tead mu pikkuse probleemi. 587 00:49:29,543 --> 00:49:33,047 Püha Sylvi. Tal on relv, Angelo. 588 00:49:33,130 --> 00:49:35,466 Pole probleemi. Tal on see olemas luba ja ta on laskurmeister. 589 00:49:35,550 --> 00:49:40,388 Proovige kohaneda ja ärge muretsege. Kes teda tunneb, see armastab. 590 00:49:40,555 --> 00:49:43,767 Võta rahulikult. Olete hea paariline. 591 00:49:43,809 --> 00:49:47,146 Kui te seda ei tee, saate asendaja. Istu maha, Claude. 592 00:49:47,271 --> 00:49:50,733 Pea meeles, et oled oluline tsiviilkaitse jaoks. 593 00:49:52,234 --> 00:49:55,154 Turvariba? Meil pole seda vaja. 594 00:49:55,238 --> 00:50:00,577 - Mis siis, kui me peame hüppama. - Hoidke turvalatt kogu aeg lukus. 595 00:50:00,827 --> 00:50:04,456 Ja Herbie, ära ole rumal nagu eelmisel suvel. 596 00:50:04,540 --> 00:50:09,962 - Sa ei seisa ega kõiguta korvi. - Kas see rokib? 597 00:50:14,175 --> 00:50:19,514 Ära karda. Sa oled täiesti ohutu. meeldib laps ema süles. Ilma mureta. 598 00:50:19,890 --> 00:50:23,268 Tegin korra niimoodi 180 pöörde kraadi ja see ei valutanud üldse. 599 00:50:23,393 --> 00:50:27,648 Sa ei lähe sellest vaimustusse, kui sa just tõsiselt ei proovi. 600 00:50:28,232 --> 00:50:32,904 Üks tuttav tegi enesetapu. Tõusis püsti ja hüppas luik alla. 601 00:50:34,656 --> 00:50:38,952 - Istu maha. Jääge lihtsalt sinna, kus te olete, palun. - Ära vaata alla ja kõik läheb hästi, Claude. 602 00:50:38,994 --> 00:50:44,124 Üles, üles. Ma tulen selle järgi pärast seda, kui teie kord on läbi. 603 00:50:51,799 --> 00:50:56,304 See greip on mäda. Kas ma võin selle ära visata? 604 00:50:57,138 --> 00:50:59,057 Hea küll, ma viskan selle minema. 605 00:50:59,141 --> 00:51:03,020 Sinna see langeb. Tilkuma. Tilkuma. 606 00:51:10,153 --> 00:51:12,091 Oleks pidanud aega võtma. Kui oleksin kella pannud 607 00:51:12,116 --> 00:51:13,990 me teaksime, kuidas kaugele see kukkus. 608 00:51:14,032 --> 00:51:16,660 Sest asjad langevad 9,8 meetrit sekundis. 609 00:51:16,701 --> 00:51:20,998 Kas te saaksite kõrgelt lihvimise lõpetada? Kõrgustest ei taha ma sõnagi kuulda. 610 00:51:26,921 --> 00:51:30,091 - Loodan, et tuul ei lähe. - Ole juba vait! 611 00:51:30,717 --> 00:51:33,678 Ära ütle sõnagi. 612 00:51:46,400 --> 00:51:49,362 Kas sa kardad ka kõrgeid kohti? Nii ka mina. 613 00:51:57,830 --> 00:52:01,041 - Ma ei saa seda parandada. - Selles pole midagi. 614 00:52:01,959 --> 00:52:04,837 Peame ameeriklastelt kompassi hankima. 615 00:52:06,798 --> 00:52:08,341 Valmistuge sukeldumiseks. 616 00:52:11,469 --> 00:52:13,722 Sa ei saa minust jamadest välja. 617 00:52:13,930 --> 00:52:18,602 Olen kogu aeg ummikus olnud nädal ja sa ei saa midagi parata. 618 00:52:20,771 --> 00:52:23,608 Peame kasutama kõvemaid käepidemeid. 619 00:52:24,525 --> 00:52:27,737 Sellised asjad võtavad aega. Ta on ainult inimene. 620 00:52:28,238 --> 00:52:29,781 Natuke kannatust. 621 00:52:29,823 --> 00:52:33,327 Oodake, kindral. Ma annan endast parima. 622 00:52:34,495 --> 00:52:38,457 Ütle seda neile meestele ma vajan privaatsust. 623 00:52:39,208 --> 00:52:42,378 Kuidas kurat sa arvad mu sooled töötavad, - 624 00:52:42,462 --> 00:52:46,049 kui sa mulle helistad nende hirvepüssidega. 625 00:52:46,466 --> 00:52:50,011 Ma ei saa isegi pissida avalikesse tualettidesse. 626 00:53:30,222 --> 00:53:32,599 See pole olnud auväärne. 627 00:54:32,707 --> 00:54:34,959 Tee pealt ära. 628 00:54:35,668 --> 00:54:38,171 Jumal õnnistagu Ameerikat. 629 00:54:39,673 --> 00:54:43,427 Lase mu jalast lahti, see on ka veidrik. 630 00:54:54,856 --> 00:54:57,650 Kus on rand? 631 00:55:05,659 --> 00:55:09,288 Kell 19:35. 632 00:55:15,795 --> 00:55:19,007 Kiiresti edasi kaitsepositsioonidele! 633 00:55:19,090 --> 00:55:22,636 - Liiguta! - Viige tsiviilisikud piirkonnast välja. 634 00:55:25,097 --> 00:55:27,099 Täna pole tsiviilisikuid. 635 00:55:27,850 --> 00:55:30,186 Hoidke nad siit eemale. 636 00:55:35,567 --> 00:55:37,235 Dumbo. 637 00:55:37,402 --> 00:55:40,239 Hea on mõelda muud asjad vahepeal. 638 00:55:51,668 --> 00:55:54,629 - Tule nüüd, ma ei taha Dumbosse hiljaks jääda. - Kindral Stillwell, - 639 00:55:54,754 --> 00:55:56,631 kiireloomuline sõnum Barstow'lt. 640 00:55:57,174 --> 00:56:00,427 - Kolonel Maddoxilt? - Nad kardavad maanduda, söör. 641 00:56:00,636 --> 00:56:04,432 Ma ütlesin Maddoxile, et ta peaks nende positsioon. Hoolitse selle eest, Birkhead. 642 00:56:04,557 --> 00:56:08,144 Minu juhised on need anda otse teile, härra 643 00:56:17,070 --> 00:56:20,324 Maandumine on peagi käes. Ma palun reljeefset kolonni. 644 00:56:20,491 --> 00:56:23,786 Mõrvarid laskuvad alla taevast langevarjudega. 645 00:56:25,788 --> 00:56:30,585 - Mustlased või sakemõrvarid? - Kolonel ei täpsustanud, söör. 646 00:56:30,627 --> 00:56:32,545 Kas olete neid mõrvareid näinud? 647 00:56:33,338 --> 00:56:37,050 Ei, aga kolonel Maddox on nägi pimedas mägedel tulesid. 648 00:56:37,134 --> 00:56:41,347 Sellest järeldas kolonel, et need lastakse öösel maha. 649 00:56:45,518 --> 00:56:47,145 Tead, - 650 00:56:47,896 --> 00:56:50,231 et kolonel Maddox on hull. 651 00:56:51,608 --> 00:56:53,360 Kas on? 652 00:56:53,985 --> 00:56:56,822 - Hakkab tunduma, nagu oleksin uppuval laeval. - Vabandust, kindral, - 653 00:56:56,905 --> 00:56:58,908 aga kuna see on pommimaa, - 654 00:56:58,991 --> 00:57:01,953 kas te arvate, et kolonel Maddoxil on seal paar masinat? 655 00:57:01,994 --> 00:57:03,996 See tähendab, et lennuk. 656 00:57:04,414 --> 00:57:06,916 Tal ilmselt on paar masinat. Mis siis? 657 00:57:07,000 --> 00:57:12,506 - Nagu ma mäletan, oli seal tohutu hunnik pomme. - Virnastada? Ma ei jõua niipea kinno. 658 00:57:12,881 --> 00:57:16,176 Arvestades Maddoxi meeleseisundit ta võib kõike teha. 659 00:57:16,218 --> 00:57:18,554 See võib olla tark kui ma sinna reisiksin - 660 00:57:18,637 --> 00:57:22,934 ja ma üritaksin tüdrukut rahustada... Kolonel, see tähendab. Teie loal muidugi. 661 00:57:23,184 --> 00:57:25,895 Võta mu auto, mine sinna ja hoia seda jahedas. 662 00:57:25,979 --> 00:57:28,607 - Ja ära anna talle lennukit. - Jah, söör. 663 00:57:29,065 --> 00:57:33,195 Ma arvan, et jätan filmi vaatamata. Mul on jube peavalu. 664 00:57:33,278 --> 00:57:35,364 vabandan. Kas ma kutsun sind autoks? 665 00:57:35,447 --> 00:57:40,953 - Ära tee. Ma arvan, et saan kapten Birkheadi... - Kas ma saan oma pileti? 666 00:57:41,037 --> 00:57:44,541 Loomis, kasuta oma pead. Kõik tea, et sa seljakoti lennukooli. 667 00:57:44,582 --> 00:57:47,544 Uskuge või mitte, me ei jõua eetrisse. 668 00:58:05,397 --> 00:58:10,903 Kui me aknaid ei värvi, siis need tuled on nähtavad vee kohal 50-60 kilomeetri kaugusel. 669 00:58:11,904 --> 00:58:15,658 Võiksime uued kardinad hankida. Ma ei nimetaks seda halvaks asjaks. 670 00:58:15,741 --> 00:58:20,038 See kena sõdur ütles, et saame hankige pimendavad kardinad Sears Roebuckist. 671 00:58:20,121 --> 00:58:22,939 Ma saaksin terve toa kaunistada. Tahaks kaunistada 672 00:58:22,964 --> 00:58:25,609 terve maja jälle, kui ka ema on surnud. 673 00:58:25,752 --> 00:58:28,537 Samuti lammutataks mõned seinad. Mida sa ütled? 674 00:58:28,562 --> 00:58:30,698 Keegi peaks midagi ette võtma. 675 00:58:32,551 --> 00:58:35,763 Macey Douglas, kas oleks gaasimask ära? 676 00:58:35,888 --> 00:58:38,516 Teate, et sellist suppi ei tohi süüa! 677 00:58:42,145 --> 00:58:46,191 Ta tahab seda niimoodi süüa. Oad ei saa läbi. 678 00:58:46,817 --> 00:58:48,694 Ward. 679 00:58:50,779 --> 00:58:53,908 - Ema, isa, ma lähen. - Roheline siga. 680 00:58:54,200 --> 00:58:57,161 - Lõbutsege. - Betty, hetkeks. 681 00:58:57,829 --> 00:59:00,165 Tule elutuppa. 682 00:59:00,623 --> 00:59:02,918 Räägime natuke. 683 00:59:03,752 --> 00:59:06,713 Meil pole kunagi korralikku juttu olnud. 684 00:59:07,089 --> 00:59:09,884 Selline isa-tütre vestlus. 685 00:59:14,514 --> 00:59:17,684 Ma olen selle sõja jaoks liiga vana. 686 00:59:17,851 --> 00:59:20,812 Macey ja teised poisid on liiga noored. 687 00:59:21,813 --> 00:59:23,732 Teil on vastutus. 688 00:59:23,899 --> 00:59:27,027 Ma ei tea, mis USO-s sulle öeldi, - 689 00:59:27,361 --> 00:59:31,115 aga sa kohtud palju kummalisi mehi. 690 00:59:32,241 --> 00:59:34,202 Mundris mehed. 691 00:59:36,246 --> 00:59:40,000 Poisid kodust kaugel. Üksildane, meeleheitel. 692 00:59:40,750 --> 00:59:43,337 Neil on ainult üks asi meeles. 693 00:59:45,839 --> 00:59:48,342 Näidake neile, kuidas lõbutseda. 694 00:59:53,014 --> 00:59:54,891 Tulge, armastajad. 695 00:59:55,433 --> 00:59:58,854 Võid näägutamise lõpetada. Tantsule me ei lähe. 696 00:59:58,937 --> 01:00:01,607 - Mida? - Meid on pandud lahinguvalmidusse. 697 01:00:01,690 --> 01:00:02,505 Lahinguvalmiduse jaoks? 698 01:00:02,530 --> 01:00:04,717 Me peame imetama Lulabella täna õhtul. 699 01:00:04,777 --> 01:00:07,696 Lahinguvalmiduse jaoks? Jess, see on Hollywood! 700 01:00:07,780 --> 01:00:10,337 Või Hollywood? Sa ei arvanud nii seda Lana kuulda 701 01:00:10,362 --> 01:00:12,976 Turner teeb platsi meil on õhtuks seltskond. 702 01:00:13,536 --> 01:00:15,872 Kus on Sitarski? See laisklane! 703 01:00:15,955 --> 01:00:18,208 Kui ta läks veetma, ma lõin ta tagumikku! 704 01:00:18,375 --> 01:00:20,460 Sitarski, see jõmpsikas ka. 705 01:00:25,966 --> 01:00:27,510 Siinsamas. 706 01:00:27,969 --> 01:00:30,221 Ma tahan seda linnukest siinsamas ukse kõrval. 707 01:00:30,304 --> 01:00:34,142 Ma ei taha Aasia vaenlasi hiilib minu juurde, kui ma magan. 708 01:00:34,225 --> 01:00:36,728 Minu nimi on Ogden Johnson Jones. 709 01:00:36,812 --> 01:00:41,817 Ma arvan, et ma ei naudi siin olemist, aga määrustiku järgi pean siin olema. 710 01:00:41,900 --> 01:00:45,488 Määrused on määrused. On siin kellelgi midagi selle vastu? 711 01:00:45,571 --> 01:00:48,825 Greese, andke valge vahavärvi purk. 712 01:00:48,908 --> 01:00:52,120 Ogden, ma tean seda naudid siin end. 713 01:00:52,203 --> 01:00:54,623 On mõned reeglid, mida peaksite järgima. 714 01:00:54,706 --> 01:00:57,584 Näiteks siin all, - 715 01:00:57,793 --> 01:01:00,921 märkad valget joont. See on Mason-Dixoni liin. 716 01:01:01,046 --> 01:01:04,508 See on põhja, see on lõuna. Ära mine seda teed. 717 01:01:05,217 --> 01:01:09,097 Ma olen Tennessee'st ja lähen koju sugulasi vaatama. 718 01:01:09,180 --> 01:01:12,392 See on tore, aga nii see on Mississippi. Ärge ületage seda joont. 719 01:01:12,559 --> 01:01:16,605 - eks? Ma arvan, et tahan mõned magnooliad korjata. - Magnolias, kas sa ütlesid seda? 720 01:01:16,688 --> 01:01:20,192 Sa ilmselt ei julge ületada Mehhiko piiri? 721 01:01:20,276 --> 01:01:23,863 - Hola ja si si just sinu jaoks. - Ma saan aru. 722 01:01:24,113 --> 01:01:26,366 Valge lipp. ma alistun. Hüvasti. 723 01:01:27,575 --> 01:01:30,537 Alati sama asi. Need tüübid on idioodid. 724 01:01:36,418 --> 01:01:38,837 Tere, kuidas läheb? 725 01:01:40,673 --> 01:01:43,175 Wally! 726 01:01:49,683 --> 01:01:52,811 - Sa ei saa sisse, kui sul pole vormiriietust. - Kas sa nägid Bettyt seal? 727 01:01:53,228 --> 01:01:55,147 Oleme siin olnud vaid kümme minutit. 728 01:01:55,189 --> 01:01:57,483 Näita neile, Wally. 729 01:01:58,901 --> 01:02:01,821 Kelleks sa end tegelikult arvad, Hollywoodi laevastiku admiral? 730 01:02:01,904 --> 01:02:05,575 - Ma otsin kindlat inimest. - Varsti leiad oma tagumikust pildi kingast. 731 01:02:07,994 --> 01:02:10,831 On vist aeg anda mõned tabamused. 732 01:02:11,415 --> 01:02:13,250 - Oh ei. - Tere. 733 01:02:13,333 --> 01:02:14,668 - Tere. - Tead mida? 734 01:02:14,752 --> 01:02:17,671 Siia jõudmine võttis aega sel õhtul. Kas sa tead, miks? 735 01:02:17,922 --> 01:02:21,008 Sest pärast seda, kui ma su kätte saan ravitud, sul pole mune. 736 01:02:21,384 --> 01:02:23,887 Löö teda, löö teda! 737 01:02:24,178 --> 01:02:26,640 Löö seda meest, Wally. 738 01:02:34,273 --> 01:02:37,651 Tere. Como esta? Que pasa? 739 01:02:39,987 --> 01:02:42,323 - Tere. - Tere. 740 01:02:42,448 --> 01:02:44,367 Ma ütlen teile, mida nüüd teha. 741 01:02:44,534 --> 01:02:47,120 Sest ma arvan, et katkestan midagi olulist, - 742 01:02:48,038 --> 01:02:50,290 sa pead teda hoidma. 743 01:02:52,835 --> 01:02:56,297 - Oh issand. - Midagi lõhnab põlenud. 744 01:02:57,131 --> 01:02:59,300 See lõhnab nagu prügi. 745 01:03:01,386 --> 01:03:04,889 Tere, preili, mu riided näägutamist juba piisavalt. 746 01:03:04,973 --> 01:03:07,809 Wally! Sa oled leekides! 747 01:03:18,488 --> 01:03:20,240 Aitäh. 748 01:03:27,164 --> 01:03:30,584 - Peame rääkima, Betty. - Kas tunnete põlemise prügi lõhna? 749 01:03:30,668 --> 01:03:33,587 - Kas meil on hetk? - Tahaksin pärastlõuna pärast vabandust paluda. 750 01:03:33,671 --> 01:03:36,632 - Meil ​​pole millestki rääkida. - Hilinesime tantsudesse. 751 01:03:36,674 --> 01:03:40,136 Ära mine temaga kaasa ma tean milline ta on. 752 01:03:40,178 --> 01:03:42,347 Miss Douglas, lubage mul. 753 01:04:01,034 --> 01:04:03,203 Wally on keset tänavat. 754 01:04:04,037 --> 01:04:05,706 Mida? 755 01:04:05,789 --> 01:04:07,624 - Kas sa tahad tantsida? - Ei! 756 01:04:07,791 --> 01:04:09,919 - Ja kas sa tahad tantsida? - Ei! 757 01:04:20,388 --> 01:04:21,973 - Sina ka... - Wally! 758 01:04:22,057 --> 01:04:24,476 - Dennis, mida kuradit? - Mida sa täpselt teed? See mees on mõrvar. 759 01:04:24,726 --> 01:04:28,314 - Mida sa kannad? - Need vormiriided töötavad kuradi hästi. 760 01:04:28,397 --> 01:04:30,566 Dennis, tule tantsima. 761 01:04:30,650 --> 01:04:33,277 - Ma ei usu seda. Kas sa läksid sõjaväkke? - Ma ei tee seda. 762 01:04:33,653 --> 01:04:37,407 Vaata seda Lääne kostüümipoodi. Üürisin selle paari taala eest. 763 01:04:37,907 --> 01:04:39,999 Kas sa tahaksid juua, Betty? Andke paar kokka. 764 01:04:40,024 --> 01:04:41,185 Ma ei ole janu. 765 01:04:41,244 --> 01:04:43,247 - Ma ei ole näljane. - Paar sõõrikut ka. 766 01:04:43,330 --> 01:04:46,166 Kuule kurat, kas sa võtad kuradimuna? 767 01:04:46,250 --> 01:04:48,836 - Ei, ma vihkan mune. - Need on minu vanaema tehtud. 768 01:04:49,253 --> 01:04:51,255 - Kas sa tahaksid tantsida? - Jah. 769 01:04:51,339 --> 01:04:55,677 Vabandage, hetkeks. kuula, see on minu piiripunkt. 770 01:04:55,927 --> 01:04:59,014 Usu mind, sa peaksid lahkuma. Lihtsalt mine mine. 771 01:04:59,097 --> 01:05:00,933 ma lähen. Ma kõnnin minema. 772 01:05:02,101 --> 01:05:04,270 Sinu sõõrik, Betty. 773 01:05:04,770 --> 01:05:06,689 ma võtan selle. 774 01:05:06,772 --> 01:05:09,525 Kas sa tahaksid mõnda tantsupõrandal keerlema? 775 01:05:09,609 --> 01:05:12,445 Võib-olla võtaksime selle vastu väikesed cheerleadrid? 776 01:05:14,864 --> 01:05:16,616 Võib-olla hiljem. 777 01:05:20,370 --> 01:05:23,415 Betty, ma tunnen seda siin läheb kitsaks. 778 01:05:24,124 --> 01:05:26,419 Kas lähme tantsima? 779 01:05:29,964 --> 01:05:32,217 Selline mees mulle meeldib. 780 01:05:46,232 --> 01:05:48,860 Hollywood! Kapten, kuulake! 781 01:05:51,905 --> 01:05:53,740 Kinnitage see signaal. 782 01:05:54,449 --> 01:05:59,121 Järgime signaali Los Angelesse ja me puhume midagi suurt jama. 783 01:06:48,466 --> 01:06:53,722 Siin on päris pime, kas pole? Aknast välja vaadates ei näe sa midagi. 784 01:06:56,433 --> 01:06:59,103 Täpselt nagu öölennul. 785 01:06:59,353 --> 01:07:02,398 Vähemalt seda on kuradima palju ohutum kui öised lennud. 786 01:07:02,523 --> 01:07:07,487 Kui ma ei teaks, siis arvaks, et lendame. See auto tundub nagu lennuk. 787 01:07:07,570 --> 01:07:10,323 - Kuidas see tundub? - Loomis. 788 01:07:10,407 --> 01:07:13,243 Sa tunned tõukejõudu, kas pole? 789 01:07:13,410 --> 01:07:15,454 - Sa oled nii lapsik. - Jah. 790 01:07:15,704 --> 01:07:17,373 ma ütlen sulle. 791 01:07:17,415 --> 01:07:21,586 Kohtle mind lennukiga, nii et räägime tõukejõust. 792 01:07:28,176 --> 01:07:30,846 Mis su pärisnimi on, Sal? 793 01:07:33,599 --> 01:07:36,394 - Raoul. - ma arvasin. 794 01:07:36,435 --> 01:07:37,937 Lipschitz. 795 01:07:58,543 --> 01:08:01,546 - Betty! - Wally! 796 01:08:10,431 --> 01:08:14,310 Teid ei teenindata enam kunagi siin, sa tükiline tükk. 797 01:08:27,991 --> 01:08:31,454 Tüdrukud ei taha joodikuid tähelepanu hajutamiseks ja eneseraviks. 798 01:08:34,499 --> 01:08:36,960 Vabandust, eks? 799 01:08:41,798 --> 01:08:45,177 Ei joo, saad aru? 800 01:08:45,260 --> 01:08:47,262 Mul on väga kahju. 801 01:08:52,685 --> 01:08:55,939 Daamid ja härrad, lubage mul teie tähelepanu hetkeks? 802 01:08:56,022 --> 01:09:00,026 Tähelepanu kõik. Kuulake nüüd. 803 01:09:00,527 --> 01:09:02,863 Meyer, tule siia. 804 01:09:04,531 --> 01:09:08,244 Kohe on algamas Jitterbugi võistlus. 805 01:09:09,203 --> 01:09:14,667 Nüüd tutvustan teile võistluskohtunikku, Hr Meyer Mishkin filmifirmast RKO. 806 01:09:17,712 --> 01:09:21,508 - Meyer on RKO agent ja... - Talendiotsija. 807 01:09:21,550 --> 01:09:25,387 Skaut. Õige. Rääkige neile peaauhinnast. 808 01:09:26,055 --> 01:09:29,642 Peaauhind on seitse aastane leping RKO-ga. 809 01:09:29,725 --> 01:09:31,436 Seitse aastat! Kas sa kuulsid? 810 01:09:31,519 --> 01:09:35,482 Betty, ma kutsusin meile takso. lähme et need räpased meid ei segaks. 811 01:09:35,565 --> 01:09:38,693 Kas sa tahad minuga tantsida? Ma olen USO-st. ma tantsin sinuga. 812 01:09:47,244 --> 01:09:50,832 - Tere meremees, kas sa tahaksid tantsida? - Nüüd kaome ära. 813 01:09:50,999 --> 01:09:53,168 Ma ei taha lahkuda. 814 01:09:53,877 --> 01:09:56,588 Daamid ja härrad, tehke matemaatikat arvesta minuga. 815 01:09:56,671 --> 01:10:01,510 See on tähendusrikas, peadpööritav, ilus, tähtis hetk. 816 01:10:04,346 --> 01:10:08,184 - Me ei saa veel lahkuda. Kas sa tahad tantsida? - Mis lahti. 817 01:10:08,267 --> 01:10:11,437 - Ja... - Kümme! 818 01:10:11,479 --> 01:10:13,940 - Mis kurat sa oled... - Üheksa! 819 01:10:14,024 --> 01:10:15,942 Hull pätt! 820 01:10:16,485 --> 01:10:19,029 - Palun. - Seitse! 821 01:10:19,071 --> 01:10:21,490 - Aidake mind. - Hei, lihtsalt teed midagi. 822 01:10:21,657 --> 01:10:23,701 - Mis siis? - Ma ütlesin, et teen lihtsalt midagi. 823 01:10:24,243 --> 01:10:26,537 - Aeg! - Neli! 824 01:10:27,330 --> 01:10:29,207 Kolm! 825 01:10:29,666 --> 01:10:31,710 - Kaks! - Oota mind, Stretch! 826 01:10:31,876 --> 01:10:33,461 Üks! 827 01:10:33,545 --> 01:10:36,381 Võtke see oma partnerilt ole vait ja lase lahti! 828 01:10:36,798 --> 01:10:39,385 Oota mind, Stretch! 829 01:10:43,848 --> 01:10:47,936 - Wally! - Aeglusta, Betty. Me peame tantsima. 830 01:11:17,843 --> 01:11:19,345 Ettevaatust! 831 01:11:26,186 --> 01:11:28,104 Venitage! 832 01:11:52,881 --> 01:11:54,800 Eestpoolt. 833 01:11:56,886 --> 01:11:59,055 Venitage! 834 01:12:02,308 --> 01:12:04,144 Kes see on? 835 01:12:10,317 --> 01:12:12,403 Tule minust maha. 836 01:13:40,916 --> 01:13:42,960 Vaata seda! 837 01:14:01,271 --> 01:14:03,857 Wally. Tere, Wally! 838 01:14:19,249 --> 01:14:21,168 See on mu parim sõber. 839 01:14:21,251 --> 01:14:23,087 Ta tantsib... 840 01:14:23,253 --> 01:14:25,923 Mis see mees on nimi on Milline tantsija! 841 01:14:34,224 --> 01:14:36,393 Ettevaatust, Wally! 842 01:14:47,029 --> 01:14:49,949 Just see pätt, keda ma otsisin. 843 01:14:55,330 --> 01:14:57,249 Kullapoeg! 844 01:15:00,127 --> 01:15:03,547 Oodake, poisid. Oota natuke. 845 01:15:33,371 --> 01:15:36,500 Kas kõik on korras? Lõpetage ära! 846 01:16:02,904 --> 01:16:05,657 Ma armastan sind, Stretch! 847 01:16:06,908 --> 01:16:11,496 - Parem mootor, vasak mootor... - Ma ei näe ühtki lennukit, Loomis. 848 01:16:12,372 --> 01:16:16,293 Teate, mis teie jaoks mis juhtub, kui masinaid pole? 849 01:16:16,377 --> 01:16:19,964 - Kas te isegi kujutate ette? - Donna, kas sa rahuneksid natuke maha? 850 01:16:20,673 --> 01:16:23,635 Uurin mõnda kohta. Ma tulen varsti tagasi. 851 01:16:32,185 --> 01:16:33,771 Tere! 852 01:16:36,315 --> 01:16:38,234 Tere! 853 01:16:39,026 --> 01:16:40,945 Kas keegi on kodus? 854 01:16:45,075 --> 01:16:47,702 Ära tulista! 855 01:16:47,786 --> 01:16:51,039 Peatage tuli! Lõpeta tulistamine! 856 01:16:51,498 --> 01:16:53,375 Tõesta oma isikut! 857 01:16:53,417 --> 01:16:58,381 Kapten Loomis Birkhead, Ameerika Ühendriikide armee! 858 01:16:58,464 --> 01:17:03,011 Birkhead? Mis see nimi on? 859 01:17:03,052 --> 01:17:05,639 Seisa seal. Winowski! 860 01:17:05,889 --> 01:17:08,558 Päris pikk jaapani kohta, kas pole? 861 01:17:08,642 --> 01:17:11,478 Jah, aga jaapanlased on kavalad pätid. 862 01:17:11,812 --> 01:17:13,898 - Kunagi ei tea. - Täpselt. 863 01:17:14,148 --> 01:17:16,484 Kontrollige, kas tal on puidust jalad. 864 01:17:18,486 --> 01:17:20,738 - Puidust jalad? - Tee seda. 865 01:17:20,905 --> 01:17:22,615 Selge! 866 01:17:28,413 --> 01:17:30,708 Looja! See pätt ka! 867 01:17:30,791 --> 01:17:33,335 Jumal tänatud, kapten. 868 01:17:34,295 --> 01:17:36,714 Jumal tänatud, et sa ellu jäid. 869 01:17:40,301 --> 01:17:43,722 Minu meeskond? Kus on mu väed? 870 01:17:43,805 --> 01:17:45,807 Stilwell lubas vägesid. 871 01:17:46,516 --> 01:17:49,728 - Härra, meil on meeskonnast veidi puudu. - Meeskonnapuudus? 872 01:17:49,812 --> 01:17:52,565 - Stilwell üritab L.A-d kaitsta. - Stilwell? LA? 873 01:17:52,690 --> 01:17:55,735 Kas ta ei saa aru, kuidas siin on lootusetu olukord? 874 01:17:55,818 --> 01:17:58,738 Nende küngaste peale lootes mõrvarid langevarjudega. 875 01:17:58,822 --> 01:18:01,741 Ja nüüd kuulsin salajasest lennujaamast, - 876 01:18:01,825 --> 01:18:04,911 mis asub Pomonas lutsernipõldudel! 877 01:18:05,037 --> 01:18:06,538 kolonel, - 878 01:18:07,206 --> 01:18:08,832 sa ei... 879 01:18:09,250 --> 01:18:11,627 Sa ei juhtu siin olema pommitajad, härra kolonel? 880 01:18:11,794 --> 01:18:13,504 Pommitajad? 881 01:18:14,213 --> 01:18:19,135 Kui mul oleks pommitajaid, siis pommitaksin isegi praegu vaenlased nagu põrgu! 882 01:18:20,053 --> 01:18:21,805 Pole lennukeid? 883 01:18:22,889 --> 01:18:25,309 Nüüd olen hädas. 884 01:18:28,562 --> 01:18:33,192 Minu ainus lennuk on see sealse õppemasina rusud. 885 01:18:39,324 --> 01:18:42,160 See läheb korda. Lähme. 886 01:18:43,495 --> 01:18:48,417 Mul on juhuslikult kaasas luurespetsialist Meie luurebüroost Washingtonis. 887 01:18:50,628 --> 01:18:52,547 Teie loal, härra kolonel, - 888 01:18:53,298 --> 01:18:56,509 me tahaksime selle lennuki peale minna vaenlase lennuvälja otsima. 889 01:18:58,720 --> 01:19:02,850 Sellel lennukil pole isegi relvi. See oleks enesetapp. 890 01:19:03,434 --> 01:19:05,436 Mul pole muid võimalusi. 891 01:19:07,229 --> 01:19:11,901 Daamid ja härrad, sõdurid, meremehed ja mereväelased võitlevad. 892 01:19:12,068 --> 01:19:14,988 See lendab minu eest mööda blond vehkleja. 893 01:19:15,071 --> 01:19:18,492 Täielik kaos kõikjal! 894 01:19:32,465 --> 01:19:35,719 Ma annan sulle pea kasuks! 895 01:19:37,220 --> 01:19:39,389 Kas sa raadiot ei kuule? 896 01:19:39,473 --> 01:19:42,852 - Ma lõikan su pea maha. - Meie mehed võitlevad üksteisega. 897 01:19:42,935 --> 01:19:46,522 Kui on midagi, mida ma ei talu, siis see on kaklused ameeriklaste vahel. 898 01:19:46,606 --> 01:19:48,524 - Jones! - Jah, söör? 899 01:19:48,608 --> 01:19:51,653 - Kas sa tahad selle mehe armees sõdida? - Jah, ma tahan võidelda! 900 01:19:51,736 --> 01:19:55,824 Härrased, haarake oma varustus ja oma relva ja valmistuge minema. 901 01:19:55,907 --> 01:19:57,868 Kohe praegu! Kiirustage! 902 01:20:04,917 --> 01:20:06,878 Jones, alumine luuk. 903 01:20:06,919 --> 01:20:10,381 - Mis see on, härra Kessu? - Tagauks, Ogden! 904 01:20:11,549 --> 01:20:13,802 Foley, PA pump sees. 905 01:20:13,885 --> 01:20:15,804 - PA pump sisse. - Ja teine ​​pump. 906 01:20:15,887 --> 01:20:17,806 - Ja teine ​​pump. - Pumbad sisse. 907 01:20:18,307 --> 01:20:20,476 Magnetid, number üks peal. 908 01:20:20,559 --> 01:20:22,478 - Magnetod, number üks peal. - Ja teine. 909 01:20:22,561 --> 01:20:25,398 Ja siis käivitamine. 910 01:20:35,993 --> 01:20:37,911 Seisupidur maha. 911 01:20:37,995 --> 01:20:40,581 Tiivad püsti. Trimmer reguleeritud. 912 01:20:40,664 --> 01:20:43,835 Valmis minema. Raadio sisse. 913 01:20:44,043 --> 01:20:46,087 - Las Jeesus heliseb! - Mida? 914 01:20:46,212 --> 01:20:48,381 Selles traktoris pole raadiot! 915 01:20:48,840 --> 01:20:51,885 Kolonel, siin pole raadiot! 916 01:20:52,010 --> 01:20:54,263 Aga raadio? 917 01:20:54,721 --> 01:20:57,016 Siin pole raadiot! 918 01:20:57,099 --> 01:21:00,436 Pean pealtkuulajatest teatama juhtimiskeskusesse, millega ma lendan. 919 01:21:00,478 --> 01:21:02,647 Ma ei taha maha lasta! 920 01:21:03,189 --> 01:21:08,486 Seal ei saa ühendust võtta! Selles lennukis pole raadiot! 921 01:21:08,653 --> 01:21:11,490 Me teame! 922 01:21:11,573 --> 01:21:14,994 Ma tean, et sellel pole raadiot, aga mul on telefon! 923 01:21:15,077 --> 01:21:18,664 Ärge muretsege! Ma helistan sulle! 924 01:21:19,624 --> 01:21:22,043 Sul on telefon kindlasti. 925 01:21:27,090 --> 01:21:29,926 Äge! Pommitage Ma armastan neid nii väga. 926 01:21:29,968 --> 01:21:31,804 Lihtsalt mine! 927 01:21:36,684 --> 01:21:38,227 Ettevaatust! 928 01:21:38,686 --> 01:21:41,481 Jalg parempoolselt pidurilt maha! 929 01:21:42,398 --> 01:21:44,943 Loomis, ära levita oma oskusi. 930 01:21:46,528 --> 01:21:48,071 Alla! 931 01:21:48,989 --> 01:21:50,532 Sa liigud vales suunas! 932 01:21:50,616 --> 01:21:55,121 Koodamme-pyntti koputavad väed-antti ja oleme kolmerattalised-commiin-hontti. 933 01:22:02,212 --> 01:22:04,172 Kõik rivis! 934 01:22:06,800 --> 01:22:08,719 Öelge tere! 935 01:22:11,347 --> 01:22:15,810 - Täisvõimsus, V1 kiirus möödas. - Ma arvan, et sa tabasid torni. 936 01:22:17,937 --> 01:22:19,731 Me ei löönud. 937 01:22:21,816 --> 01:22:24,152 Siin on S.L.P. 938 01:22:28,574 --> 01:22:30,576 Kas sa kuuled mind? 939 01:22:30,868 --> 01:22:33,287 juhtimiskeskus, siin räägib kolonel Maddox. 940 01:22:33,371 --> 01:22:35,289 Tere? 941 01:22:35,373 --> 01:22:37,667 Meie ühendus on katkestatud! 942 01:23:04,404 --> 01:23:05,989 Hr. 943 01:23:06,073 --> 01:23:08,993 - Tänavatel on rahutused. - Kes märatses? 944 01:23:09,076 --> 01:23:11,454 Sõdurid ja meremehed. 945 01:23:12,079 --> 01:23:13,998 - Ja linnarahvas. - Linnaelanikud? 946 01:23:14,082 --> 01:23:16,918 - Jah, söör. - Kõlab nagu politseitöö. 947 01:23:17,335 --> 01:23:19,379 Politsei ja sõjaväepolitsei. 948 01:23:19,462 --> 01:23:22,799 Las nad korraldavad rahutused, ma teen jaapanlased. Kas see on kõik, seersant? 949 01:23:23,550 --> 01:23:25,636 Jah, härra. 950 01:23:29,682 --> 01:23:33,603 Teelt eemal, ma ei näe lõuendit! Oled ees, istu maha. 951 01:23:33,686 --> 01:23:36,356 Võta rahulikult, vaata filmi. 952 01:24:10,351 --> 01:24:12,979 Kolonel Maddox! Lennuk läheneb! 953 01:24:24,742 --> 01:24:26,577 Ära tulista! Mine edasi ja räägi. 954 01:24:26,661 --> 01:24:28,788 Ära tulista. Mine edasi ja räägi. 955 01:24:35,545 --> 01:24:38,006 Mu jalg on tuim. 956 01:24:39,466 --> 01:24:41,385 Tegutse kohe! 957 01:24:48,059 --> 01:24:52,230 - Maapealne personal! - Mis kurat see on? 958 01:24:52,314 --> 01:24:55,567 Mis tuska siin valitseb? Tule välja! 959 01:24:57,653 --> 01:25:00,114 Tegutse kohe, idioot. 960 01:25:00,197 --> 01:25:03,534 Mitte praegu, Winowski, ka selle kolb. 961 01:25:03,576 --> 01:25:05,870 Tegutse kohe... 962 01:25:15,005 --> 01:25:17,716 Ta on meie poolel! 963 01:25:25,350 --> 01:25:27,894 Tõesta oma isikut! 964 01:25:28,812 --> 01:25:32,107 Kapten Villi-Bill Kelso, Ameerika Ühendriikide armee õhujõududest. 965 01:25:32,149 --> 01:25:33,609 Kus kurat ma olen? 966 01:25:33,692 --> 01:25:36,487 - Barstowis. Kust sa pärit oled? - San Franciscost. 967 01:25:36,695 --> 01:25:39,657 Olen jälginud jaapsi eskadrilli poolteist päeva. 968 01:25:40,241 --> 01:25:42,702 - Ma kaotasin nad Fresno ümbruses. - Ma olen Olenest, Illinoisist. 969 01:25:42,744 --> 01:25:44,454 Parem õnne. 970 01:25:46,915 --> 01:25:50,627 - Kas sa oled siin jaapsi näinud? - Neid on igal pool. 971 01:25:51,086 --> 01:25:54,882 Neil on Pomonas salajane lennujaam. Sealt nad tulevad. 972 01:25:56,884 --> 01:26:01,013 Ülemusena. Kus on Boss? 973 01:26:01,264 --> 01:26:03,558 Seal. Los Angelese suunas. 974 01:26:21,953 --> 01:26:23,705 Tõstke üles! 975 01:26:31,880 --> 01:26:33,632 Kustutage! 976 01:26:36,177 --> 01:26:40,723 Minu nimi on Villi-Bill Kelso. Ärge unustage seda. 977 01:26:43,643 --> 01:26:46,313 Õige suhtumine! 978 01:26:47,064 --> 01:26:49,274 Las relvad laulavad! 979 01:26:52,570 --> 01:26:56,782 - Relvad? - Ma tahan nende häält kuulda. Näita mulle! 980 01:27:22,894 --> 01:27:25,981 Vaya con Dios, mu sõber! 981 01:27:26,273 --> 01:27:29,902 Hollywoodi ja au! 982 01:27:46,795 --> 01:27:50,591 Siin on üsna hea manööverdusvõime, kuigi B-17 ei ole. 983 01:27:50,716 --> 01:27:52,510 Aga - 984 01:27:52,969 --> 01:27:56,014 - kas sellel on mõõtmed? - Mida? 985 01:27:56,264 --> 01:28:00,769 Ma lihtsalt mõtlen seda kas see püsib kaua üleval? 986 01:28:01,103 --> 01:28:05,065 Tingimata. Me pole veel kasutanud isegi veerand kütusest. 987 01:28:06,275 --> 01:28:09,111 Oleme juba Riverside veehoidlast üle. 988 01:28:12,365 --> 01:28:14,367 Inti Flare! Inti Flare! 989 01:28:14,492 --> 01:28:18,288 Riverside veehoidla valvejaam. Koodnimi Maasikas. 990 01:28:18,413 --> 01:28:20,540 Kolm ühe mootoriga lennukit. 991 01:28:20,624 --> 01:28:24,378 Mansikast kaheksa kilomeetrit kirdes kuulis kolme ühemootoriga lennukit. 992 01:28:24,420 --> 01:28:26,422 Suundudes läände, lennates kõrgel. 993 01:28:26,464 --> 01:28:27,548 Maasikas on sektoris 14. 994 01:28:27,573 --> 01:28:29,592 Ei selle sektori jaoks lennuluba pole antud. 995 01:28:29,634 --> 01:28:32,056 Kordan, lennuluba pole. Kas me saame visuaalse taju? 996 01:28:32,081 --> 01:28:33,745 Visuaalne vaatlus pole saadaval. 997 01:28:33,805 --> 01:28:35,953 Proovi võtta ühendust raadio teel. 998 01:28:35,978 --> 01:28:39,144 Mandariin kinnitab lennuk läände. 999 01:28:39,186 --> 01:28:41,104 Tähelepanu kõik üksused! Kollane hoiatuse olek! 1000 01:28:41,146 --> 01:28:43,816 Kordan, kollane häirerežiim! 1001 01:29:01,752 --> 01:29:03,796 Teil on vaja natuke järele tulla. 1002 01:29:05,089 --> 01:29:06,924 mina sulle... 1003 01:29:14,850 --> 01:29:17,394 Siin nad on! Hooligem nende eest! 1004 01:29:21,982 --> 01:29:23,818 Oh ei! 1005 01:30:03,653 --> 01:30:08,575 Mida kuradit sa arvad, et teed? Sa oled nagu mõned Tojo kiiknukud! 1006 01:30:09,284 --> 01:30:11,912 Kas te tahate Yamamotot? Valgesse Majja? 1007 01:30:12,329 --> 01:30:15,582 Teljejõud möllavad nagu lima ümber Euroopa. 1008 01:30:16,500 --> 01:30:19,128 Uskumatu, et ameeriklased üksteisega võitlema! 1009 01:30:19,170 --> 01:30:20,880 Meil on hunnid, kelle vastu võidelda. 1010 01:30:20,922 --> 01:30:25,218 Limauba teatab lennukist kostab idast lääne suunas. 1011 01:30:25,301 --> 01:30:28,722 - Limanpapu on 13. sektoris. - Lennuluba pole seal välja antud. 1012 01:30:28,763 --> 01:30:31,683 - Küsi raadiost isikut tõendavat dokumenti. - Raadiokontakt puudub. 1013 01:30:31,725 --> 01:30:35,521 - Lennuki kohta pole vastust. - Piirkonna lennujaamades tegevusi ei toimu. 1014 01:30:36,730 --> 01:30:38,607 Liigume edasi sinise juurde. 1015 01:30:39,275 --> 01:30:41,110 Sinine hoiatuse olek. 1016 01:30:44,781 --> 01:30:47,659 Noh, daamid ja härrad, on jälle hilja - 1017 01:30:47,742 --> 01:30:52,623 peod, mida peetakse siin Crystal Ballroomis, Los Angelese kesklinnas. 1018 01:30:53,499 --> 01:30:56,210 Loodan, et teile meeldis õhtune pakkumine. 1019 01:30:56,335 --> 01:31:00,590 Tahan tänada kõiki sõdureid, kes tegi õhtu selliseks - 1020 01:31:01,090 --> 01:31:03,051 meeldejääv sündmus. 1021 01:31:03,176 --> 01:31:08,432 Võib-olla teeme seda tulevikus siin mõned neegrid ja meil on võidujooks. 1022 01:31:10,559 --> 01:31:15,981 Sal Stewart siin. Loodan, et sul oli lõbus ja me tantsime teie... 1023 01:31:16,065 --> 01:31:20,612 Sinu suund lihtsalt... Varsti nii- 1024 01:31:20,737 --> 01:31:24,324 püsi lainel, siis mängime teile muusikat. 1025 01:31:24,908 --> 01:31:28,036 Tuleme järgmisel nädalal jälle tagasi. Loodan, et teil oli lõbus. 1026 01:32:13,920 --> 01:32:15,380 Hei, sina! 1027 01:32:17,090 --> 01:32:20,218 Ära kahtle, sest ma tean seda kindlalt. 1028 01:32:20,302 --> 01:32:22,888 Jaapanlased ei alistu, ja ärge võtke vange. 1029 01:32:23,388 --> 01:32:26,600 Neil on ainult üks asi meeles. Kas teate, mis see on, meremehed? 1030 01:32:26,809 --> 01:32:28,644 - Tapa! - Täpselt! 1031 01:32:28,727 --> 01:32:31,898 Tapa sind ja su perekonda! Jah! 1032 01:32:32,356 --> 01:32:35,276 Tapa oma pere, oma ema, teie lähedased, lemmikloomad ja - 1033 01:32:35,360 --> 01:32:38,029 jätka, kuni nad valitsevad maailma! 1034 01:32:39,531 --> 01:32:42,492 Ja kui nad valitsevad, sa ei saa enam vabalt rääkida, - 1035 01:32:42,618 --> 01:32:45,412 ja sa ei teeni Jumalat omal moel. 1036 01:32:45,621 --> 01:32:49,667 Sa ei saa enam oma kodulinna salvestada peatänaval tüdrukuga süles. 1037 01:32:49,709 --> 01:32:52,336 - Hei, proua, mida sa teed? - Venitage! 1038 01:32:57,300 --> 01:33:00,512 - Vaata kitse, kas pole armas? - Ei! 1039 01:33:00,887 --> 01:33:03,974 - Kas jaapanlased usuvad kitsedesse? - Ei! 1040 01:33:04,058 --> 01:33:06,268 Kas sa tahaksid kalkunit? jõululaua asemel - 1041 01:33:06,352 --> 01:33:09,522 - toored kalapead ja riis? - Ei! 1042 01:33:09,605 --> 01:33:12,525 - Kas sakid usuvad Walt Disneysse? - Jah! 1043 01:33:12,609 --> 01:33:16,196 - Kas see oli Miki-Hiir, kes Prantsusmaale kukkus? - Ei! 1044 01:33:16,279 --> 01:33:18,031 - Pluuto Poola? - Ei! 1045 01:33:18,115 --> 01:33:20,868 - Või Piilupart Donald Pearl Harborisse? - Ei! 1046 01:33:21,451 --> 01:33:24,163 Seekord tegime maailma vabaks või kaotame selle! 1047 01:33:25,122 --> 01:33:27,500 Seekord võidame või me tahame proovida! 1048 01:33:27,959 --> 01:33:32,881 - Donna, kas sa võiksid lõpetada, ma üritan lavastada? - Mis nüüd? Sa pole isegi õhus. 1049 01:33:33,256 --> 01:33:36,343 Mida sa seletad? Vaata aknast välja, loomulikult oleme õhus! 1050 01:33:36,510 --> 01:33:39,596 Meie oleme, aga sina mitte... 1051 01:33:43,142 --> 01:33:46,103 Lillkapsas vahipostist, lennuk alates kella 12st teel läände. 1052 01:33:46,145 --> 01:33:49,732 - See on sektor 12. Nad suunduvad LA. - Aga nägemused, söör? 1053 01:33:50,108 --> 01:33:54,154 Põrgu nägemused. Nad on jaaplased. Liigume edasi punase juurde. 1054 01:33:54,738 --> 01:33:56,865 Hädaabi punane Los Angelese jaoks. 1055 01:34:01,495 --> 01:34:05,625 Me ei alustanud seda sõda, aga jumala eest, me lõpetame selle! 1056 01:34:22,351 --> 01:34:24,270 Japs. 1057 01:34:24,520 --> 01:34:28,024 Nüüd see algab! Näitame kapiruumi hunnidele! 1058 01:34:31,820 --> 01:34:34,364 Ole valmis. Foley, lähme. 1059 01:34:39,370 --> 01:34:41,163 Mis nüüd jälle? 1060 01:34:44,167 --> 01:34:45,793 Sina! 1061 01:34:47,504 --> 01:34:49,589 Hei Stretch! 1062 01:35:06,065 --> 01:35:10,445 Ward, mis see segadus on? Kas Sciolis peab pidu? 1063 01:35:42,689 --> 01:35:44,315 Kolonel! 1064 01:35:51,990 --> 01:35:54,118 Ameerika. 1065 01:35:56,412 --> 01:35:59,499 Maapealne rünnak. jaapanlased. 1066 01:36:01,417 --> 01:36:03,044 Joan. 1067 01:36:10,594 --> 01:36:11,971 Rünnak! 1068 01:36:19,562 --> 01:36:21,981 Jah, Winchester. 1069 01:36:30,741 --> 01:36:32,952 Ütle oma emale... 1070 01:36:33,160 --> 01:36:37,040 Ema, isal on midagi kurku kinni! 1071 01:36:37,498 --> 01:36:41,544 - Mis nüüd, kallis? - Maapealne rünnak! 1072 01:36:43,964 --> 01:36:46,550 Näidake mulle seal oma otsingutuledega. 1073 01:36:55,101 --> 01:36:58,563 Tule, rivistu! Positsioon! 1074 01:36:59,689 --> 01:37:02,818 - Palju natse, poiss. - Kindral Stilwell. 1075 01:37:02,859 --> 01:37:06,280 Kohutav segadus. Kurat, milline jama! 1076 01:37:07,698 --> 01:37:09,617 - Seersant Frank Tree... - Bressler! 1077 01:37:09,658 --> 01:37:10,786 Registreerumine teie teenistuses, söör! 1078 01:37:10,811 --> 01:37:12,620 Võtke ühendust võitleja komandörile. 1079 01:37:12,662 --> 01:37:14,497 - Kas siin on telefon? - Teatris, söör. 1080 01:37:14,539 --> 01:37:17,500 - Mine sinna. Seersant! - Härra! 1081 01:37:17,584 --> 01:37:19,938 Isoleerige ala. Üks plokkide kaitseala. 1082 01:37:19,963 --> 01:37:22,530 Hea küll, söör. Mida kas teie plaan on härra? 1083 01:37:23,590 --> 01:37:27,553 Isoleerige plokk. Küllap saad isoleerida üks plokk? 1084 01:37:44,697 --> 01:37:46,657 Ole vait. 1085 01:37:49,660 --> 01:37:51,579 Liiga vaikne. 1086 01:38:07,930 --> 01:38:10,391 Kas sihtmärk on juba nähtav? 1087 01:38:11,142 --> 01:38:15,522 See on väga varsti, kui ma need saan mägedest mööda. 1088 01:38:32,707 --> 01:38:34,334 Kas sa kuuled seda? 1089 01:38:37,379 --> 01:38:38,589 ma kuulen. 1090 01:38:38,630 --> 01:38:40,424 Rohkem tõuget! 1091 01:39:09,914 --> 01:39:13,710 - Ma näen seda pätt, ma lähen talle järele! - Lase lahti! 1092 01:39:14,544 --> 01:39:16,296 Vajutage! 1093 01:39:30,270 --> 01:39:32,230 See on null! 1094 01:39:35,067 --> 01:39:37,695 - Ma näen seda! - Kus? 1095 01:39:40,614 --> 01:39:42,867 Lase lahti, lase lahti! Ometi! 1096 01:39:42,950 --> 01:39:46,329 - Ma tabasin märki! - Unustage silt, laske sellel minna. Hea. 1097 01:39:49,124 --> 01:39:52,294 - Oh issand. - Ma pole kunagi midagi sellist tundnud. 1098 01:39:52,377 --> 01:39:56,173 Tõsi, turistid. Nad arvavad, et oleme jaaplased! 1099 01:40:14,818 --> 01:40:18,864 - Mida sa tulistad? - Ma ei tea. Sama nagu nemad. 1100 01:40:36,300 --> 01:40:38,553 Nüüd lähme! 1101 01:40:38,845 --> 01:40:41,097 Nüüd olen lihtsalt hädas! 1102 01:40:48,647 --> 01:40:50,816 Olen hädas! 1103 01:40:55,905 --> 01:40:58,408 Oh issand, ma olen lahke, ma olen lahke! 1104 01:40:58,741 --> 01:41:00,743 Lõpetage narrimine. 1105 01:41:02,078 --> 01:41:04,331 Parandage juba! 1106 01:41:09,336 --> 01:41:15,134 Tähed öösel, on suured ja heledad... 1107 01:41:23,685 --> 01:41:27,397 Jah, eks ole õhuhäire ajal peaks olema täielik varjutus? 1108 01:41:27,439 --> 01:41:31,485 - Õige, miks need tuled põlevad? - Ma ei tea, midagi läks valesti. 1109 01:41:31,610 --> 01:41:34,739 - Peame need vist ise välja lülitama. - Teeme seda, kallis. 1110 01:41:34,780 --> 01:41:38,618 20 meetrit ees, posti kõrval parklasse. Ma lülitan need tuled välja. 1111 01:41:39,911 --> 01:41:42,748 Minu kodu on kallis. 1112 01:41:44,666 --> 01:41:47,753 hei poiss, sa oled parim tantsija mida ma olen näinud - 1113 01:41:47,962 --> 01:41:50,131 ja ma olen neid kõikjal maailmas näinud. 1114 01:41:50,381 --> 01:41:53,926 - Allkirjasta see. Seitsmeaastane leping. - Kus Betty on? 1115 01:41:54,385 --> 01:41:56,513 - Kus Betty on? - Ta läks välja. 1116 01:41:57,680 --> 01:41:59,140 Hei oota! 1117 01:42:13,740 --> 01:42:17,243 Hei sina! See, kellel on nats! 1118 01:42:18,745 --> 01:42:21,435 Kas tuleksid Jeesuse juurde ja anna mulle laskemoona! 1119 01:42:21,460 --> 01:42:22,356 Jah! 1120 01:42:27,797 --> 01:42:29,423 Tänan teid väga. 1121 01:42:30,466 --> 01:42:34,137 Noh, lähme! Anname Dumbole sõidu! 1122 01:42:42,896 --> 01:42:44,481 Ettevaatust! 1123 01:42:46,150 --> 01:42:47,860 - Muhklik. - Kessu? 1124 01:42:48,236 --> 01:42:49,612 Tobe, tobe! 1125 01:42:49,779 --> 01:42:52,699 - Detroit on demokraatia ait! - Teda löödi pähe. 1126 01:42:52,782 --> 01:42:55,911 Tal on alati olnud tundlik pea. Ta askeldab nagu idioot. 1127 01:42:55,952 --> 01:42:59,039 - Mida me nüüd teeme? - Sa ei saa seda teha, pätt! 1128 01:42:59,122 --> 01:43:02,960 Ma räägin teile, mida me teeme. läheme koju värvime paagile kriimud, - 1129 01:43:03,002 --> 01:43:05,880 panime lapse magama ja me unustame kogu õhtu. 1130 01:43:06,047 --> 01:43:07,673 ma arvan... 1131 01:43:09,050 --> 01:43:11,553 Lülita need tuled välja, poeg. 1132 01:43:14,598 --> 01:43:17,601 - Ta tahab, et ma tuled välja lülitaksin. - Kas näete seda segadust? 1133 01:43:17,643 --> 01:43:21,730 - Ma ei osale selles. - Ta on tänahommikust stepper. 1134 01:43:21,772 --> 01:43:25,860 - Ma tean, aga tal on natsid. - Noh, mida me teeme, kallis? 1135 01:43:29,530 --> 01:43:32,617 Selge. Kustutame need tuled! 1136 01:43:52,806 --> 01:43:55,142 See on sinu jaoks, Tojo! 1137 01:44:20,670 --> 01:44:23,214 See on sõda! 1138 01:44:25,633 --> 01:44:28,053 Angelo, kiirusta, mu mees on hull! 1139 01:44:28,386 --> 01:44:31,098 Ta ütleb, et jaapanlased lähenevad merelt. 1140 01:44:42,402 --> 01:44:46,156 Sööge pliid. Viltus silm. 1141 01:45:03,424 --> 01:45:07,012 - Kas keegi teist on nulli näinud? - Ei, aga me tulistame neid. 1142 01:45:07,095 --> 01:45:10,891 Mõelge sellele: pommid! Ma ei kuule ainsatki pommi! 1143 01:45:10,974 --> 01:45:13,197 Kui nad on Aasiast tulnud kuni selle ajani, eks? 1144 01:45:13,222 --> 01:45:15,044 nad oleksid toonud pommid ka? 1145 01:45:15,104 --> 01:45:17,023 - Ma ei tea, söör, aga... - Aga ei midagi! 1146 01:45:17,064 --> 01:45:19,233 Ilma pommideta ei saa olla õhurünnakut! 1147 01:45:19,358 --> 01:45:21,110 Lenda! 1148 01:45:23,530 --> 01:45:25,407 Sa saad hakkama! 1149 01:45:31,538 --> 01:45:33,207 Ära muretse. 1150 01:45:33,374 --> 01:45:37,044 Ma lähen sellega see oleks mu viimane tegu. 1151 01:45:45,512 --> 01:45:48,473 Sayonara, haam! 1152 01:45:50,851 --> 01:45:54,480 - Donna, kas sinuga on kõik korras? - Kus me oleme? Kus on uks? 1153 01:46:07,244 --> 01:46:10,831 Kus me oleme? Mis aine see on? 1154 01:46:10,873 --> 01:46:12,667 La Brea tõrvaaugud. 1155 01:46:12,833 --> 01:46:15,878 Nüüd oleme hädas. 1156 01:46:20,425 --> 01:46:22,636 Miks sa mind tulistad? 1157 01:46:22,719 --> 01:46:25,639 Ma olen ameeriklane. Kas te ei näe erinevust? 1158 01:46:27,015 --> 01:46:29,727 Oh kurat! Parem lenda siit minema. 1159 01:46:55,213 --> 01:47:00,302 Hei, seal on ka saku. Kõik teljejõud on siin. 1160 01:47:01,345 --> 01:47:04,515 - Mida me tegema hakkame? - Kaitske meie kodusid. 1161 01:47:04,681 --> 01:47:06,851 Kuidas plaanisite sellega toime tulla? 1162 01:47:08,060 --> 01:47:11,773 Armee andis mulle relva, nüüd on viimane aeg seda kasutada. 1163 01:47:15,026 --> 01:47:16,653 Tere? 1164 01:47:17,529 --> 01:47:20,365 Tere? Scioli ei vasta. 1165 01:47:28,082 --> 01:47:31,961 Jumal hoidku, seal on allveelaev! Poisid, seal on Jaapani allveelaev! 1166 01:47:34,547 --> 01:47:38,468 Kurat küll, Herb! Nukk räägib tõtt. 1167 01:47:38,677 --> 01:47:42,473 Japs. Täielik maandumine käib. 1168 01:47:42,556 --> 01:47:44,809 Telefon siin! 1169 01:47:53,151 --> 01:47:55,237 Japs! 1170 01:47:56,696 --> 01:47:58,323 Ta märkas meid! 1171 01:47:58,407 --> 01:47:59,825 Tulista, kui ta naaseb! 1172 01:48:00,534 --> 01:48:03,162 Pole aega raisata! Sukelduge enne rohkemate masinate saabumist. 1173 01:48:05,623 --> 01:48:07,583 Koordinaadid on 1-3-0-5... 1174 01:48:07,667 --> 01:48:09,919 Ma teadsin, ma teadsin! 1175 01:48:10,003 --> 01:48:14,508 Kas see on Jaapani 97 mudel Nakajima, või ma olen isegi suurem kui nukk. 1176 01:48:15,258 --> 01:48:16,927 Tooge rohkem laskemoona. 1177 01:48:37,241 --> 01:48:40,202 Jumal hoidku, ma sain pihta! 1178 01:48:41,370 --> 01:48:43,706 Vaata, kuidas ta tagasi tuleb. 1179 01:48:49,963 --> 01:48:51,756 Hästi lastud, meremees. 1180 01:48:54,968 --> 01:48:58,013 Oh issand! See on P-40 Tomahawk. 1181 01:48:58,556 --> 01:49:01,475 - See on meie oma. - Maipäev! 1182 01:49:07,357 --> 01:49:10,610 Maipäev! Maipäev! 1183 01:49:17,117 --> 01:49:20,162 - Hüvasti. - Ei! 1184 01:49:26,419 --> 01:49:28,922 Minu maitsele tüdruk. 1185 01:49:28,964 --> 01:49:32,634 Nüüd see lõpeb. Ei mängi enam. 1186 01:49:35,471 --> 01:49:38,557 Deuce! 1187 01:49:45,440 --> 01:49:47,526 Arvestage mind! 1188 01:49:55,785 --> 01:49:57,620 Wally! 1189 01:49:58,788 --> 01:50:00,206 - Wally! - Betty. 1190 01:50:01,082 --> 01:50:05,128 Pöörame selle rämpsu hunniku ümber. 1191 01:50:05,211 --> 01:50:07,506 Wally! 1192 01:50:10,384 --> 01:50:13,304 Kiirustage nüüd! 1193 01:50:29,279 --> 01:50:31,949 Ma ei löö sind ausas võitluses. 1194 01:50:32,324 --> 01:50:35,453 Loll, ma ei võitle ausalt. 1195 01:50:35,828 --> 01:50:38,247 Mina ka mitte. 1196 01:50:44,671 --> 01:50:46,924 Hüvasti. 1197 01:50:47,883 --> 01:50:50,302 Jälgi seda tüdrukut! 1198 01:51:09,198 --> 01:51:12,451 - Ei! - Betty! 1199 01:51:12,868 --> 01:51:14,829 Wally? 1200 01:51:52,912 --> 01:51:56,124 - Oh... - Kurat küll... - Lähme! 1201 01:52:27,909 --> 01:52:29,202 Kurat küll! 1202 01:52:36,668 --> 01:52:41,006 - Ta näib hüppavat. - Geronimo! 1203 01:52:44,719 --> 01:52:47,180 See õnnestus. 1204 01:53:04,448 --> 01:53:07,201 Ma kaotasin oma masina. 1205 01:53:07,827 --> 01:53:11,373 Allveelaev! Japsi allveelaev! 1206 01:53:13,500 --> 01:53:16,378 Võta rahulikult. Me viime su sealt kiiresti välja. 1207 01:53:17,713 --> 01:53:20,090 - Sa pead selle allveelaeva eest hoolitsema. - Mis allveelaev? 1208 01:53:20,174 --> 01:53:22,259 - Jaapani allveelaev. - Kus see on? 1209 01:53:22,468 --> 01:53:26,848 Merel, kolb. Keegi rannikul neetud lõbustuspargi lähedal. 1210 01:53:26,973 --> 01:53:31,520 - Kas jaapid on Merenranta lõbustuspargis? - See on mu vanematemaja kõrval! 1211 01:53:31,645 --> 01:53:33,146 Poeg! 1212 01:53:33,480 --> 01:53:36,358 Peate selle allveelaeva uputama. 1213 01:53:36,400 --> 01:53:38,944 Tule nüüd, kutt. 1214 01:53:40,529 --> 01:53:42,448 Paneme sulle pähe kena sideme. 1215 01:53:42,532 --> 01:53:44,826 See on õige, kallis. 1216 01:53:45,159 --> 01:53:47,579 Lähme peole. 1217 01:53:52,167 --> 01:53:55,629 - Tõeline japimine? - Ei, ainult puud, dork. Mida arvate? 1218 01:53:55,713 --> 01:53:57,590 Aidake mind siit välja. 1219 01:54:00,927 --> 01:54:03,596 Mis kurat see on? 1220 01:54:04,973 --> 01:54:07,350 Näeb välja nagu lennuk. 1221 01:54:07,434 --> 01:54:10,479 Püüdsime blokki kaitsta. Lennuk tuli läbi meie kilpide. 1222 01:54:10,562 --> 01:54:12,981 Suundume Hollywood Boulevardile! Sealt Highlandile! 1223 01:54:13,065 --> 01:54:16,068 Highlandist Picosse! Pöörame Picost... 1224 01:54:24,452 --> 01:54:27,622 Oota, kullake! Lõpeta! 1225 01:54:29,708 --> 01:54:33,379 - Mis see on? - Näeb välja nagu suur must mees. 1226 01:54:36,132 --> 01:54:38,092 - Mis see on? - Kaupmees. 1227 01:54:38,175 --> 01:54:40,136 - Audiitor. - Advokaat. 1228 01:54:40,303 --> 01:54:42,889 Ma kujundan su näo ümber, kuradi sitapea! 1229 01:54:42,972 --> 01:54:45,141 - Seda? - Seersant. 1230 01:54:45,183 --> 01:54:48,562 Venitage! ma armastan sind! 1231 01:54:53,192 --> 01:54:56,487 Sõdur, kas sa oled selle lennuki piloot? 1232 01:54:58,281 --> 01:55:02,494 Jah, härra. Kapten Villi-Bill Kelso Ameerika Ühendriikide õhujõududest. 1233 01:55:02,744 --> 01:55:04,788 Teatan uhkusega, et olen esimene ameeriklane, - 1234 01:55:04,829 --> 01:55:07,791 kes tulistas alla Jaapani lennuki USA pinnal. 1235 01:55:07,833 --> 01:55:10,461 - Kas sa tulistasid alla Jaapani lennuki? - Jah, söör. 1236 01:55:10,502 --> 01:55:12,379 Mitsubishi Zero. 1237 01:55:12,505 --> 01:55:15,299 Jõudsin nende juurde tagasi vanametalli müüme. 1238 01:55:15,341 --> 01:55:17,844 Ma ajasin kogu jama õhku. 1239 01:55:17,885 --> 01:55:20,930 Kuulsime just lennukit lekkiva La Brea tõrvaaugudesse. 1240 01:55:21,014 --> 01:55:23,808 See on kõik! See peab olema Ütlesin, et lasin selle maha. 1241 01:55:23,850 --> 01:55:26,144 - Kas see on Jaapani masin? - See pole veel teada. 1242 01:55:26,186 --> 01:55:30,024 Kuidas seda ei teata? Muidugi on see jaapani keel. 1243 01:55:30,065 --> 01:55:34,028 - Sa ei usu, et ma tulistan enda oma, eks? - Ma pole kindel. 1244 01:55:34,445 --> 01:55:38,783 Masin pole oluline. Sellel allveelaeval on see jälle käes. 1245 01:55:38,867 --> 01:55:42,037 Allveelaevaga? Ta uputas ka allveelaeva. 1246 01:55:42,078 --> 01:55:44,539 Ei, söör. Oleksin võinud. 1247 01:55:44,623 --> 01:55:46,750 See oli minu vaateväljas. 1248 01:55:46,834 --> 01:55:49,628 See jama hunnik oli otse ees. 1249 01:55:49,712 --> 01:55:53,883 Aga mu radiaator sai pihta. See on ikka alles! 1250 01:55:54,133 --> 01:55:57,804 Aga see lennuk? Sellel peab olema piloot. 1251 01:55:59,389 --> 01:56:03,143 See on kõige hullumeelsem kurat, mida ma kunagi näinud olen. 1252 01:56:04,770 --> 01:56:08,148 Kui paljudele ta meeldib on ikka taevas? 1253 01:56:09,233 --> 01:56:11,694 kuradile! 1254 01:56:15,615 --> 01:56:17,993 Vaata, hundikutsikas. 1255 01:56:18,076 --> 01:56:19,995 Kuhu? 1256 01:56:32,258 --> 01:56:35,470 Gus, sa võid minna kuhu iganes. Avage see laskemoonakast. 1257 01:56:35,553 --> 01:56:37,806 - Hea küll. - Stevie, too naabrid sinna. 1258 01:56:37,889 --> 01:56:40,392 Vajan abi selle liigutamiseks heasse võttekohta. 1259 01:56:40,559 --> 01:56:42,478 - Macey, ole lähedal. - Hea küll! 1260 01:56:42,561 --> 01:56:44,813 See kena sõdur käskis kahurit puutuda. 1261 01:56:44,897 --> 01:56:47,066 Kas sõjaväge ei peaks kutsuma? 1262 01:56:47,108 --> 01:56:49,652 Armee ei tea, mida ta teeb. Ma saan seda ise teha. 1263 01:56:49,735 --> 01:56:54,115 - Ward, sa käitud nagu Errol Flynn! - Kurat, Joan! Lõpeta ära. 1264 01:56:54,199 --> 01:56:56,243 Porca miseria! Nüüd tuli see mulle meelde. 1265 01:56:56,284 --> 01:57:00,038 Kaks meest on vaaterattas kinni. Keegi peab neid alla aitama. 1266 01:57:00,163 --> 01:57:03,334 Macey, sõida oma rattaga sinna. 1267 01:57:03,500 --> 01:57:06,754 - Ma tahan näha, kuidas sa allveelaeva uputad. - See on käsk, poeg. 1268 01:57:06,921 --> 01:57:10,842 - Jah, söör. - Siin on ratta rooliseadme võti. 1269 01:57:10,925 --> 01:57:11,812 ma tean. 1270 01:57:11,837 --> 01:57:14,495 Ärge puudutage midagi punaseks või hõbedaseks. 1271 01:57:15,805 --> 01:57:19,601 Nüüd kõik siin! Peame vii see relv sinna. 1272 01:57:19,768 --> 01:57:22,271 Me uputame jaapanlased allveelaev täna õhtul. 1273 01:57:29,946 --> 01:57:32,323 Tere Betty, seal see on Ohvitser Miller! 1274 01:57:32,490 --> 01:57:35,035 See on lampjalgsus saatis mind ülesvoolu. 1275 01:57:35,160 --> 01:57:37,788 Praegu tulevad nad mööda kallast. 1276 01:57:38,997 --> 01:57:42,752 - Tere, Miller! Vaata siia! - Wally! 1277 01:57:42,918 --> 01:57:47,840 Hei, Miller, kas sa ei tea seda nüüd kas on varjutus? Lülitage oma tuled välja! 1278 01:58:00,020 --> 01:58:03,691 - Mida sa sellest arvasid? - Mulle meeldis see väga. 1279 01:58:06,027 --> 01:58:09,030 Kas sa tõesti tahad seda teha, Ward? 1280 01:58:13,285 --> 01:58:16,121 Nüüd teeme seda. 1281 01:58:17,373 --> 01:58:19,834 Olge ettevaatlik! 1282 01:58:25,548 --> 01:58:27,509 Seal. 1283 01:58:27,884 --> 01:58:30,262 Nüüd on see minu vaateväljas. 1284 01:58:37,478 --> 01:58:39,563 Ma ei usu, et sa pihta saad. 1285 01:58:52,494 --> 01:58:55,664 Väljaspool uskumist. Miks nad tagasi ei lase? 1286 01:58:55,831 --> 01:58:58,960 - Sest nad ei näe meid. - Führeril oli õigus. 1287 01:58:59,085 --> 01:59:03,089 Kuningriigis pole ühtegi tehke teile kollaste sigade jaoks ruumi. 1288 01:59:04,591 --> 01:59:09,680 Võite tungida oma "kolmandasse kuningriiki" isegi sinu tagumikku! 1289 01:59:21,359 --> 01:59:26,489 Ärge lükake ajakirja sellele etteanderullile. 1290 01:59:32,246 --> 01:59:34,081 Ka see... 1291 01:59:39,963 --> 01:59:43,299 Oh kallis, ma nägin seda filmi. Vaata seda. 1292 01:59:52,101 --> 01:59:54,395 Kas meil on sama teekond? 1293 01:59:55,605 --> 01:59:57,899 See värdjas varastas mu paagi. 1294 01:59:58,149 --> 02:00:00,881 Kõigepealt peitis ta mu vormiriietuse munaga, siis tema 1295 02:00:00,906 --> 02:00:03,637 varasta mu tüdruk Ja nüüd ta varastab mu paagi. 1296 02:00:03,822 --> 02:00:06,408 Saatsin selle tanki allveelaeva eest hoolitsema. 1297 02:00:06,575 --> 02:00:09,495 - Kas läheduses on lõbustuspark? - Jah, täpselt. 1298 02:00:09,828 --> 02:00:11,956 Kas sa tead, kus see asub? 1299 02:00:13,165 --> 02:00:16,210 - Lihtsalt jah. - Hüppa sisse. 1300 02:00:17,837 --> 02:00:21,049 Tule nüüd! 1301 02:00:27,473 --> 02:00:29,850 Pöörake paremale! Pöörake siia paremale! 1302 02:00:54,794 --> 02:00:56,796 Ma olen lollakas! 1303 02:01:08,851 --> 02:01:12,522 Kapten, see on läinud liiga kaugele. Ma võtan käsu. 1304 02:01:15,358 --> 02:01:17,360 Ütle oma meestele, et nad sukelduma hakkaksid. 1305 02:01:17,777 --> 02:01:19,905 Ära ole rumal, kapten. 1306 02:01:20,489 --> 02:01:24,535 Ma ei kavatse oma elu hulludele kaotada mustlaste ideaalide tõttu. 1307 02:01:24,910 --> 02:01:27,621 Anna nüüd käsk - 1308 02:01:27,872 --> 02:01:29,665 või tapan su ära! 1309 02:01:39,843 --> 02:01:43,472 See manuaalne hoob seda ei tee ei saa kunagi tagasi pöörduda. 1310 02:01:43,639 --> 02:01:45,558 Lähme siit minema! 1311 02:01:45,683 --> 02:01:48,728 Ärge tõstke seda hooba tulistamisasendisse. 1312 02:01:48,895 --> 02:01:52,899 Ärge veenduge, et see luuk oleks suletud. 1313 02:01:55,277 --> 02:01:57,863 - Auf Wiedersehen. - Sayonara. 1314 02:01:59,740 --> 02:02:01,867 Edu teile teekonnal. 1315 02:02:04,954 --> 02:02:08,082 Ja mitte kunagi mitte mingil juhul - 1316 02:02:08,416 --> 02:02:10,501 vajuta... 1317 02:02:11,294 --> 02:02:13,505 Mitte kunagi, mitte mingil juhul... 1318 02:02:16,967 --> 02:02:18,969 Vajutage pedaali! 1319 02:02:35,195 --> 02:02:38,115 Ole valmis seda maja tulistama! 1320 02:02:45,832 --> 02:02:49,878 Ma arvan, et 150-200 dollarit mida saab parandada. 1321 02:02:51,963 --> 02:02:54,424 Kas see tabas? Kas see tabas? 1322 02:02:54,967 --> 02:02:57,010 See oli lähedal, Ward. Lähedal. 1323 02:02:57,094 --> 02:03:00,306 Toome selle sinna tagasi. Ma tulistan uuesti. 1324 02:03:02,516 --> 02:03:04,143 Hea küll. 1325 02:03:22,955 --> 02:03:25,542 Suurepärane, me eksisime ära! Kus kurat see on? 1326 02:03:25,708 --> 02:03:28,128 - Mere ääres. - Meri? See tähendab, et vasakule. 1327 02:03:28,211 --> 02:03:31,256 - Ei, aga otse. - Otse? - Õige. - Õige või otse? 1328 02:03:31,298 --> 02:03:33,717 Ma ütlesin otse, kurat! 1329 02:03:34,343 --> 02:03:36,637 - Sayonara, haam. - Mida sa täpselt teed? 1330 02:03:43,436 --> 02:03:45,397 Geronimo! 1331 02:04:11,091 --> 02:04:13,427 Hei, ära kõiguta vankrit! 1332 02:04:13,552 --> 02:04:17,098 - Jah, ära kõiguta vankrit. - Ole vait! Ma ei kiigutanud. 1333 02:04:19,225 --> 02:04:24,856 - Hei, poisid! Ma pidin teid alt vedama! - Jumal tänatud! 1334 02:04:31,196 --> 02:04:34,241 See jookseb sujuvalt, niikaua kui saate alustada. 1335 02:04:34,408 --> 02:04:37,954 Ära muretse, Ward. Lihtsalt õrnalt. 1336 02:04:43,752 --> 02:04:46,964 - Isa läheb sinna! - Ettevaatust! 1337 02:04:50,050 --> 02:04:52,178 Ava uks! 1338 02:05:09,738 --> 02:05:11,866 - Isa! - Sa ikka lõhud terve maja ära! 1339 02:05:11,991 --> 02:05:15,745 Poisid, minge oma tuppa ja ärge minge tule alla enne kui ma sulle helistan. 1340 02:05:15,912 --> 02:05:19,416 - Sa rikud jõulud ära! - Pöörab! 1341 02:05:22,294 --> 02:05:25,214 - Liiga palju. - Sa lõhkusid trepi! 1342 02:05:25,631 --> 02:05:29,635 - Millisest neist ma joonistan? - Parempoolne. Ei, aga vasakul. 1343 02:05:33,431 --> 02:05:35,516 Oota, oota! 1344 02:05:36,976 --> 02:05:38,979 Tagurpidi. 1345 02:05:48,739 --> 02:05:50,533 Nüüd sain need kätte! 1346 02:05:50,700 --> 02:05:55,705 Ward Douglas, Dare ka tulistage sellest majast relvast... 1347 02:06:13,933 --> 02:06:16,102 Oh poisid, see oli lõbus! 1348 02:06:30,952 --> 02:06:33,204 Hoiatus! ära - 1349 02:06:33,913 --> 02:06:35,665 pööra - 1350 02:06:36,082 --> 02:06:38,001 käepidemest. 1351 02:06:52,434 --> 02:06:55,437 Oh jumal küll! See on vale käepide! 1352 02:06:58,982 --> 02:07:02,194 Kustuta need tuled, sa väike pätt! 1353 02:07:15,917 --> 02:07:19,380 - Oh issand. - Lõksus nagu koprad. 1354 02:07:19,672 --> 02:07:22,174 Tulista selle tööstushoone poole. 1355 02:07:45,241 --> 02:07:47,243 Hollywood. 1356 02:07:54,918 --> 02:07:56,879 Hollywood. 1357 02:08:18,569 --> 02:08:22,281 Kingi meile see päev meie igapäevane meie leib ja päästa meid kurjast. 1358 02:08:22,532 --> 02:08:25,326 Ja ärge laske mul seda teha temaga samasse kohta. 1359 02:08:29,664 --> 02:08:31,667 Oh issand! 1360 02:08:40,593 --> 02:08:43,137 Ma ei saa seda peatada! 1361 02:09:06,121 --> 02:09:07,914 Ema! 1362 02:10:16,573 --> 02:10:18,992 Banzai! Banzai! 1363 02:10:19,242 --> 02:10:22,329 - Hüvasti, Hollywood! - Banzai! 1364 02:10:33,758 --> 02:10:36,386 Kas kõik on korras? 1365 02:10:40,098 --> 02:10:42,434 See oli lõbus. Kas me saame seda uuesti teha? 1366 02:10:42,559 --> 02:10:45,562 - Kas sa tahaksid seda uuesti teha? - Jah, ma tahan seda uuesti teha. 1367 02:10:59,327 --> 02:11:01,914 Ma tegin väljalasketoru katki! 1368 02:11:07,545 --> 02:11:11,007 - Seal on meri! Pöörake paremale! - Natuke merest. 1369 02:11:32,530 --> 02:11:35,116 Võtke see ära! 1370 02:11:35,200 --> 02:11:39,538 Hüvasti! Sellest paagi taha. 1371 02:11:49,966 --> 02:11:51,843 Oota mind. 1372 02:11:54,554 --> 02:11:56,265 - Betty! - Macey! 1373 02:11:56,306 --> 02:11:58,600 - Mis on emal ja isal? - nendega on kõik korras. 1374 02:12:00,519 --> 02:12:03,481 - Kes teab, kuidas seda relva laadida? - Tema. 1375 02:12:12,240 --> 02:12:14,284 Banzai! 1376 02:12:14,952 --> 02:12:16,620 Tank... 1377 02:12:16,912 --> 02:12:18,998 Olge valmis torpeedode käivitamiseks! 1378 02:12:26,798 --> 02:12:29,551 Siin see on! Siin see on! 1379 02:12:32,637 --> 02:12:35,933 - Mis see on? - Siin, hoia seda. 1380 02:12:39,353 --> 02:12:40,938 Hei, kallis, - 1381 02:12:41,063 --> 02:12:45,401 kuidas laadida ja tulistada 75 mm kahur? 1382 02:12:46,194 --> 02:12:48,613 - Seal on viis põhikomponenti... - See on see. 1383 02:12:48,697 --> 02:12:51,116 General Motorsi uues elektrikülmikus. 1384 02:12:51,199 --> 02:12:53,285 - Üks, freoonkompressor. - Mida? 1385 02:12:53,368 --> 02:12:57,331 - Kaks, freoontoru. Kolm, voolumuundur - - Ei, ei, pätt. Ei. 1386 02:13:19,772 --> 02:13:22,108 Geronimo! 1387 02:13:41,421 --> 02:13:44,716 Tere! See pöördub! See näitab seda teed! 1388 02:13:54,268 --> 02:13:57,355 - Torpeedo! - Torpeedo? 1389 02:14:17,752 --> 02:14:20,880 Pimenemine! Pimenemine! Lülitage need tänavavalgustid välja! 1390 02:14:23,300 --> 02:14:25,636 Alla selle teatri varikatusega! 1391 02:14:25,719 --> 02:14:27,802 Oleme võtnud koos Ameerika Ühendriikide väed 1392 02:14:27,827 --> 02:14:29,998 koos ja oleme põhjustanud tõsine kahju. 1393 02:14:30,391 --> 02:14:34,479 Nüüd saame austusega koju tagasi pöörduda. 1394 02:15:00,465 --> 02:15:03,552 Ma tegin seda! Need kollased pätid ka! 1395 02:15:06,764 --> 02:15:09,892 Mina olen metsik Bill Kelso! 1396 02:15:18,193 --> 02:15:21,238 Ma tean, et sa oled seal te kollase näoga rammumehed! 1397 02:15:28,913 --> 02:15:32,250 Wally, kas me saime need kätte? 1398 02:15:32,667 --> 02:15:36,004 ma arvan küll. See vajub alla. 1399 02:15:39,341 --> 02:15:42,594 Nüüd! Tere! Kus sa oled? 1400 02:15:43,679 --> 02:15:46,891 Geronimo! 1401 02:15:50,228 --> 02:15:53,731 Nüüd! Minu nimi on Villi-Bill Kelso. 1402 02:15:53,815 --> 02:15:56,610 Ära... Laskemoon. 1403 02:15:59,363 --> 02:16:02,992 Pöörame selle purgi ümber. Sa vii mind Tokyosse. 1404 02:16:05,202 --> 02:16:07,288 Kas kellelgi on tulekahju? 1405 02:16:21,261 --> 02:16:24,557 Eile õhtul Lõuna-Californias helesinises läänetaevas ilmus - 1406 02:16:25,016 --> 02:16:28,853 vaenlase lennukid suurtes koosseisudes ja individuaalselt, - 1407 02:16:29,187 --> 02:16:32,023 silmitsi tugeva õhutõrjetulega. 1408 02:16:32,148 --> 02:16:37,321 See oli esimene kord USA pinnal. 1409 02:16:37,529 --> 02:16:40,199 Teadaolevalt pole ühtegi pommi kukkunud. 1410 02:16:40,407 --> 02:16:43,077 Veidi enne kümmet õhtul teatas politsei, - 1411 02:16:43,160 --> 02:16:46,414 et lennuk on alla tulistatud La Brea tõrvaaugu juures. 1412 02:16:46,789 --> 02:16:49,168 Õhurünnaku ajal teistest linnaosadest 1413 02:16:49,193 --> 02:16:51,318 teatasid reeturid tegevusest. 1414 02:16:51,586 --> 02:16:54,673 Paljud kohalikud märkasid salapärased tuled. 1415 02:16:54,881 --> 02:16:59,762 Tarzana mägedes, Burbanki politsei nägin V-kujulist valgusriba, - 1416 02:16:59,929 --> 02:17:02,431 mis viitab Lockheedile lennukitehase suunas. 1417 02:17:02,515 --> 02:17:05,101 Tulge minema, mehed! 1418 02:17:05,309 --> 02:17:09,189 Foley, Jones, Reese, Hinshaw! Positsioon! 1419 02:17:13,360 --> 02:17:15,571 Seersant, mis siin juhtus? 1420 02:17:15,654 --> 02:17:18,991 Sir, kui me eile õhtul maha surusime stseen Hollywood Boulevardil - 1421 02:17:19,074 --> 02:17:21,494 mina... Teadvusetuks löödud. 1422 02:17:21,577 --> 02:17:24,163 Õhuväe poolt tulistati alla kapten annab aru minu meeskonnale - 1423 02:17:24,288 --> 02:17:26,583 Jaapani allveelaevalt Santa Monica sadamas. 1424 02:17:26,666 --> 02:17:30,420 Nad liikusid kohe sihikule ja umbes kella 23 paiku. ründas vaenlast. 1425 02:17:30,879 --> 02:17:32,506 Kahju? 1426 02:17:32,589 --> 02:17:35,968 Jaapanlased uputasid meie tankid ja vaateratas. 1427 02:17:36,051 --> 02:17:39,138 Arvan, et tabasime allveelaeva. Ma nägin, et see uppus! 1428 02:17:41,724 --> 02:17:44,811 Donna! Donna! Mitte praegu! 1429 02:17:44,894 --> 02:17:46,855 Kallis. 1430 02:17:47,772 --> 02:17:50,676 Mu sõbranna oli seal ja see metsik mees... 1431 02:17:50,701 --> 02:17:52,468 Kas see on pikk lugu? 1432 02:17:52,528 --> 02:17:54,029 - Jah, söör. - Siis salvesta see. 1433 02:17:54,113 --> 02:17:56,866 Härra, ma tahaksin midagi öelda. 1434 02:18:05,208 --> 02:18:07,919 Oleme palju läbi elanud. 1435 02:18:08,712 --> 02:18:11,089 Kohtusime vaenlasega esimest korda eile õhtul, - 1436 02:18:11,173 --> 02:18:13,342 meie enda tagahoovis, - 1437 02:18:13,384 --> 02:18:15,511 tegime seda koos. 1438 02:18:15,553 --> 02:18:20,224 Jätsime oma erimeelsused ja näitasime tõeline Ameerika vaim. 1439 02:18:20,391 --> 02:18:24,646 Mis iganes juhtub, mis tahes ohverdusi peame silmitsi seisma, - 1440 02:18:24,813 --> 02:18:28,400 liigume edasi nagu ameeriklased. 1441 02:18:30,068 --> 02:18:34,365 Remonditööde ajaks panen toru ära see pärg mu välisuksele. 1442 02:18:36,117 --> 02:18:40,788 See jõulude allegooria, see rahu metafoor. 1443 02:18:40,997 --> 02:18:44,417 Ma tahan teile lihtsalt meelde tuletada me kõik ei lase - 1444 02:18:44,501 --> 02:18:47,629 käputäis kavalaid naljameeste vaenlasi - 1445 02:18:48,714 --> 02:18:51,050 rikkuda meie jõulud. 1446 02:19:12,907 --> 02:19:15,910 Oh vennad, imeline! 1447 02:19:18,997 --> 02:19:21,041 Mida? 1448 02:19:31,552 --> 02:19:33,888 Teil on Birma maantee jaoks tanke vaja, söör. 1449 02:19:33,971 --> 02:19:36,558 Kuigi ma olen ainult seersant, Olen tippmehaanik. 1450 02:19:36,641 --> 02:19:39,686 Tänavu 1941 ei olnud märkimisväärne sõjaaasta. 1451 02:19:39,728 --> 02:19:43,023 Ma arvan, et aastast 1942 saab olema tõesti märkimisväärne. 1452 02:19:43,273 --> 02:19:45,901 Vabanege! 1453 02:19:49,822 --> 02:19:52,283 Sõda saab olema pikk. 1454 02:19:54,452 --> 02:19:57,580 Vabanege! Vabanege! 1455 02:20:33,828 --> 02:20:35,664 Ava uks! 1456 02:20:54,267 --> 02:20:58,272 See on kõige hullumeelsem kurat, mida ma kunagi näinud olen. 1457 02:21:06,614 --> 02:21:08,950 Torpeedo! 1458 02:21:11,119 --> 02:21:14,039 Kuulsin seda raadiost. 1459 02:21:17,501 --> 02:21:20,880 Jumal hoidku, seal on allveelaev! Poisid, seal on Jaapani allveelaev! 1460 02:21:20,921 --> 02:21:23,466 Ma ei löö sind ausas võitluses. 1461 02:21:30,849 --> 02:21:33,018 Tänaval on mäss. 1462 02:21:36,063 --> 02:21:38,565 Lähme siit minema! 1463 02:21:41,652 --> 02:21:44,030 Hei Stretch! 1464 02:21:44,447 --> 02:21:46,491 See oli lähedal, Ward. Lähedal. 1465 02:21:46,574 --> 02:21:49,244 See tuli mulle meelde. Tapa prussakad jahukottidest. 1466 02:21:49,327 --> 02:21:51,663 Vaata seda! 1467 02:21:53,248 --> 02:21:54,917 Isa läheb sinna! 1468 02:21:55,000 --> 02:21:57,836 Tapa paar Sakut ka minu pärast.